شرط فعل

با سلام خدمت کارشناسان و دوستان عزیز
در قرآن آیه ای هست که می فرماید :
الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيهِ رَاجِعُونَ
و ترجمه ظاهری شده که:
آنها که هر گاه مصيبتي به ايشان مي‌رسد، مي‌گويند: «ما از آن خدائيم؛ و به سوي او بازمي‌گرديم!»
سوال من در مورد این کلمه قرمز رنگ قالو هست قالو زمان گذشته هست به معنی گفتند ولی در ترجمه به معنای میگویند ترجمه شده یعنی مضارع ،خواستم ببینم این تضاد در چیه؟
ممنون

سلام

آیا صحت شرط فعل استثنایی دارد؟

برخی مراجع بعضی شروط را باطل دانسته و بعضی دیگر همان شروط را صحیح میدانند.
ممکن است در باطل بودن بعضی شروط هم اتفاق نظر باشد.

حال میتوان هرگونه شرط باطلی را به صورت شرط فعل گذاشت؟ یعنی حق را از نظر مقابل سلب نکرد ولی شرعاً آن را به فعلی عادتاً بسیار دشوار مثل پرداخت یک میلیارد تومان در صورت انجام عمل مشروط ساخت؟

یا استثنائاتی دارد؟

(لطفا فقط از نظر رهبری نباشد حداقل آیت الله خامنه ای، آیت الله سیستانی و آیت الله مکارم.)

با تشکر