سهیم و حصه

سلام .
در کتاب معانی الاخبار شیخ صدوق(ره) باب 27 در بخشی از روایت ، معصوم(ع) میفرمایند : علی(ع) قسیم بهشت و جهنم است . در اکثر جاها این کلمه رو قسمت کننده معنی کردند بطوریکه گفته میشه حضرت علی(ع) در روز قیامت قسمت کننده بهشت و جهنم است اما مترجم این کتاب در شرح این قسمت گفته : (به نقل از شاهجهانی : قسیم به معنی سهیم کسی و همچنین ضد چیزی می باشد و در لغت عرب به معنی قسمت کننده نیامده است_منتخب اللغات : 440_بنابر این معنی عبارت چنین است : علی(ع) سهیم بهشت و ضد جهنم بوده است گرچه در همه جا این حدیث را قسمت کننده معنی کرده اند . )

میخواستم بدونم چنین مطلبی درسته یا نه ؟
ممنون