جمع بندی ترجمه ی مناسب و روان برای قرآن
تبهای اولیه
سلام
می خواستم یک جلد قران بخرم برای ترجمه ی آن.
شما کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید که ثقیل نباشد و روان و خوب باشد
سلام
می خواستم یک جلد قران بخرم برای ترجمه ی آن.
شما کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنید که ثقیل نباشد و روان و خوب باشد
با سلام خدمت شما
این ترجمه ها مناسب و خوب است.
1_ ترجمه آیه الله مکارم شیرازی
2_ ترجمه مرحوم آیه الله مشکینی
3_ ترجمه آقای ابوالفضل بهرام پور _ این کتاب به نام قرآن مبین هست. و خصوصیات این کتاب این هست که اکثر لغات قرآنی، به صورت لغت به لغت معنا شده است.
و برخی آیات هم به صورت مختصر، تفسیر آن بیان شده است.
سلام
دو ترجمه ی زیر هم روان هستند و معنی را به شیوایی بیان می کنند و هم اینکه خیلی در جمله تصرف نکرده اند و جمله بندی نزدیک به قران دارند
1) ترجمه ی استاد فولادوند
2) ترجمه ی استاد مصعود انصاری ( به صورت کتاب در اینترنت هم موجود است . هم آیات را نوشته و هم معنی را )
پرسش:
لطفاً چند ترجمه روان و خوب برای قرآن معرفی کنید.
پاسخ:
این ترجمه ها مناسب و خوب است.
1_ ترجمه آیه الله مکارم شیرازی.
2_ ترجمه مرحوم آیه الله مشکینی.
3_ ترجمه آقای ابوالفضل بهرام پور: این کتاب به نام تفسیر مبین هست (تفسیر یک جلدی می باشد) و از خصوصیات این کتاب این است که اکثر لغات قرآنی، به صورت لغت به لغت معنا شده است و تفسیر برخی آیات هم به صورت مختصر،بیان شده است.