منظور از ارض در آیه 2 سوره توبه

تب‌های اولیه

3 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
منظور از ارض در آیه 2 سوره توبه

منظور از ارض در آیه زیر چیست ؟ در بعضی از ترجمه ها منظور از آن مکه آمده است اما چرا ؟

فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ﴿2﴾

پس [اى مشركان] چهار ماه [ديگر با امنيت كامل] در زمين بگرديد و بدانيد كه شما نمى‏توانيد خدا را به ستوه آوريد و اين خداست كه رسواكننده كافران است
(2)

مراد از ارض در این آیه شریفه مطلق زمین هست و منظور از آیه شریفه مهلتی چهار ماهه به مشرکین قریش است که بعد از این مدت که منقضی گردید یا باید دست از بت پرستی بکشید یا آماده پیکار شوید

جناب victoryone در بین بیش از 65 ترجمه از قرآن که نگاه کردم در هیچ یک از آنها از کلمه زمین معنای مکه نیامده است حتی در ترجمه های انگلیسی نیز از کلمه زمین همان Earth آمده است ، اگر منظور خاصی مد نظر حضرتعالی هست بفرمائید در خدمتتون باشم

موفق باشید

victoryone;205540 نوشت:
منظور از ارض در آیه زیر چیست ؟ در بعضی از ترجمه ها منظور از آن مکه آمده است اما چرا ؟

فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ﴿2﴾


پس [اى مشركان] چهار ماه [ديگر با امنيت كامل] در زمين بگرديد و بدانيد كه شما نمى‏توانيد خدا را به ستوه آوريد و اين خداست كه رسواكننده كافران است
(2)


با سلام

بله در برخی ترجمه ها گفته شده مکه(همچون ترجمه الهی قمشه ای و طاهری و نوبری و...)

اما توجه شود که همانطور که برخی مفسرین نیز بیان کرده اند، مکه خصوصیتی ندارد بلکه این آیه در مقام بیان مهلتی است به مشرکین که در اين چهار ماه بهر كجا مى‏خواهند بروند، و بهر طورى كه مى‏توانند انديشه و تدبّر كنند، و با كمال آزادى صلاح و فساد امور خودشان را بررسى كرده و انتخاب نمايند و در این مدت هر کجا که باشند ایمن از قتل و تعرض مسلمین هستند.(فخررازی می نویسد: المقصود الإباحة و الإطلاق و الإعلام بحصول الأمان و إزالة الخوف، يعني أنتم آمنون من القتل و القتال في هذه المدة).

بنابراین مقصود آیه این نیست که در این مدت فقط در مکه رفت و آمد کنید و فقط در آنجا آزاد هستید.

موضوع قفل شده است