فرق بين سدين و صدفين چيست ؟ چرا از دو عبارت استفاده شده ؟

[=century gothic]با سلام

[=century gothic]حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

[=Century Gothic]

• تا به ميان دو کوه رسيد در پس آن دو کوه مردمی را ديد که گويی هيچ سخنی را نمی فهمند

• ترجمه فولادوند تا وقتى به ميان دو سدّ رسيد، در برابر آن دو [سدّ]، طايفه‏اى را يافت كه نمى‏توانستند هيچ زبانى را بفهمند.
  

[=Century Gothic]تا آنگاه كه [ذوالقرنين‏] به ميان دو كوه رسيد، در اين سوى آن دو [كوه ]گروهى [از مردم‏] را يافت كه هيچ سخنى [و زبانى‏] را به آسانى نمى‏فهميدند.
[=century gothic]
[=century gothic]با توجّه به آيه بعد كه مردم، ذوالقرنين را به كمال، قدرت، دلسوزى و لياقت شناختند و ناامنى را مهم‏ترين مسئله تشخيص داده و حلّ آن را به دست ذوالقرنين دانستند و با او گفتگو كردند.
بنابراين مراد از جمله «لايكادون يفقهون قولا» اين است كه فرهنگشان پايين بود.

چنانكه در آيه‏ى 78 سوره‏ى نساء مى‏خوانيم: «فمالِ هؤلاء القوم لايكادون يفقهون حديثاً»
چرا اينها هيچ سخن و گفتارى را نمى‏فهمند؟ كه مراد آيه، آشنايى نداشتن با زبان و لهجه‏ى خاصّى نيست، بلكه مراد اين است كه چرا در خط صحيح قرار نمى‏گيرند!؟

در اين سوره، سه ماجرا نقل شده است كه در هر سه، حركت و هجرت وجود دارد: هجرت اصحاب كهف، هجرت موسى براى ديدار خضر، هجرت ذوالقرنين؛ اوّلى هجرت براى حفظ ايمان است، دوّمى براى تحصيل دانش و سوّمى براى نجات محرومان مى‏باشد.
1- قوانين حاكم بر طبيعت را بايد كشف و بكار بست. «ثمّ اَتْبع سبباً»
2- هر حركت و هدف و سفرى، وسيله‏اى خاص نياز دارد. جمله‏ى «اَتبَع سببا» براى هر حركت و سفرى تكرار شده است.
3- براى مردان خدا، توقّف از فعاليّت و فراغت و بازنشستگى معنى ندارد. «ثمّ اَتْبَعَ سبباً»
4- پيشواى مردم بايد به مناطق ديگر هم سركشى كند و در جريان اوضاع قرار گيرد. «حتّى اذا بلغ ...»
5 - تا حركت و كاوش نباشد، نيازها و واقعيّات شناخته نمى‏شود. «اذا بلغ ... وجد»
6- خدمت به محرومان يك ارزش است، چه با فرهنگ باشند يا نباشند. «لايكادون يفقهون»

[=century gothic] آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

[=Century Gothic]

• برای من تکه های آهن بياوريد چون ميان آن دو کوه انباشته شد ، گفت :بدميد تا آن آهن را بگداخت و گفت : مس گداخته بياوريد تا بر آن ريزم

• ترجمه فولادوند براى من قطعات آهن بياوريد، تا آن گاه كه ميان دو كوه برابر شد، گفت: «بدميد» تا وقتى كه آن [قطعات‏] را آتش گردانيد، گفت: «مس گداخته برايم بياوريد تا روى آن بريزم.»
  

تفسیر نور