صفحه 1 از 3 123 آخرین
جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: بانک ضرب المثلهای ایرانی( از هر قومیتی هستید بفرمایید)

  1. #1
    شروع کننده موضوع

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    1,146
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5482

    بانک ضرب المثلهای ایرانی( از هر قومیتی هستید بفرمایید)






    از آنجا دوستان اسک دینی هر کدام از قومیتی هستند، شاید به جا باشد که بانکی از ضرب ا لمثلهای ملی، قومی و محلی درست کنیم تا بدین طریق کمکی به حفظ نمادهای زبان مادریمان نموده باشیم. دوستان بزرگوار از هر قومیتی که هستید ضرب المثلی که در ذهن مبارکتان هست را اینجا قرار دهید تا به صورتی بانکی از ضرب المثل ها بتوانیم هم فرهنگهای اقوام مختلف را بازکاوی کنیم و همچنین ضرب المثلهایی را که امکان از بین رفتنشان زیاد است از یاد ها نرفته و لا اقل در این گوشه ثبت شود. بسیاری از لهجه ها و گویشها و زبانهای محلی و قومی متاسفانه در حال انقراض هستند در حالی که بهترین مشخصه و شناسه برای مطالعه فرهنگ و آداب اقوام پر سابقه ایرانی همین زبانها و این ضرب المثل ها به عنوان نمونه ای از نمادهای کاربردی زبانی هستند. لطفا دوستان مورد مصرف آن و همچنین علت برگزیده شدن آن ضرب المثل را هم بنویسند تا مشخص شود در چه جریانی این ضرب المثل برای اولین بار پدید آمده است.
    در آغاز خودم چند ضرب المثل را ذکر می کنم.
    به زبان فارسی: فلانی شاخ و شانه می کشید. این ضرب المثل یعنی که فلانی تهدید می کرد و در قبال آن می خواست با تهدید به هدفش برسد. اصل داستان این ضرب المثل این است که قبلا گداها برای اینکه از مردم پول بگیرند - گویا در سامرا - شاخ گوسفندی را به استخوان شانه گوسفند می سابیدند و با این کار صدای خیلی بدی تولید می شد که شنونده از ناچاری برای در امان ماندند از این صدای دلخراش به شخص گدا پولی می داد تا دست از سرش بردارد و برود.
    به ترکی: محبت گوزدن اولار ( محبت در چشم ها قرار دارد ): یعنی که محبت در چشم هاست یعنی که با دیدار هاست که محبت برقرار می شود و اگر دیداری نباشد دیگر دوستی ها هم از بین می رود.
    به کردی: دیزی گلو دو درگه ی خوی پیا کی ( دیزی غلط می خورد و در خود را می یابد ): کنایه از اینکه این دو نفر چقدر به هم می آیند. یعنی گویا این دو دوست از اول برای هم ساخته شده بودند. یا کنایه از اینکه هر کسی آنکه مانند خودش باشد و شبیه اش باشد را برای دوستی می یابد.

    اگر نور چشم شما بدلیل مطالعه زیاد و یا کار با اینترنت کم شده این آیه را زیاد بخوانید : فَجَعَلْناهُ سَميعاً بَصيراً (انسان2)
    اگر می خواهید پس از مطالعه آنچه را می خوانید در ذهنتان نقش ببندد، این آیه را پس از آن بخوانید: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (انعام127)

  2. صلوات ها 21


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۸۹
    نوشته
    5,227
    حضور
    68 روز 6 ساعت 54 دقیقه
    دریافت
    253
    آپلود
    48
    گالری
    41
    صلوات
    22069



    نقل قول نوشته اصلی توسط کاوه نمایش پست ها
    از آنجا دوستان اسک دینی هر کدام از قومیتی هستند، شاید به جا باشد که بانکی از ضرب ا لمثلهای ملی، قومی و محلی درست کنیم تا بدین طریق کمکی به حفظ نمادهای زبان مادریمان نموده باشیم.


    سلام علیکم جمیعا

    سپاسگذارم کاوه گرامی و بزرگوار.

    برای استارت کار با اجازه همه عزیزان این حقیر شروع کنم با این توضیح که درست است که من و والدینم در تهران بدنیا آمده و زندگی کردیم ولی اصالتا مازنی هستیم پس ایرادی بر نیست که ضرب المثل مازنی را ذکر نمایم البته تهرانی هم ذکر میکنم به مرور.

    اسب خوانی بئیری یالل هارش -- زن خوانی بئیری زن مار هارش


    معنی این دوبیت بدین شکل است


    اگر میخواهی اسبی بخری به یال های اسب نگاه کن ( یعنی نشانه آنچه که یک اسب اصیل نشان میدهد در یال او نهفته است )


    مصرع دوم

    اگر میخواهی زن بگیری به مادر زنت نگاه کن ( این بدین معنی است که اصالت خانوادگی همسرت در رفتار مادر زنت مشهود است و همینطور شخصیتی که دختر دارد ارتباط نزدیکی با مادرش دارد.
    )

    زمان استعمال :
    این ضرب المثل همانطوریکه مشهود است در زمان سرزنش کردن کسی بخاطر اشتباه در ازدواجش بیشتر بکار میرود و یا اینکه برای ایجاد توجه در ذهن داماد که حواسش را جمع کند و با حواس جمع به خواستگاری برود.


    یاحق
    علی علیه السلام :
    خداوند، ملائكه را از نيروى عقل محض ، حيوانات را از غرائز و شهوات محض و انسان را تركيبى از هر دو آفريد. آن كس كه نيروى انديشه و فكرش ‍ بر شهوتش غلبه كند، از ملائكه برتر و آن كس كه نيروى شهوت و غريزه اش ‍ بر قوه عقل غالب شود از حيوانات پست تر است . ( بحارالانوار، ج 57، ص 299، حديث 5 )

  5. صلوات ها 18


  6. #3
    شروع کننده موضوع

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    1,146
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5482



    به زبان كردي:‌ تا شاه برازيگو لشگر دارزيگو :‌تا شاه خودش را براي نبرد اماده كند لشكر پراكنده شده است. اين ضرب المثل مال جايي است كه عده اي بخواهند جايي بروند و يك نفر آماده شدنش طول بكشد و بقيه معطل او باشند.
    كردي:‌ تازي كاتي شكار ميزي ياي :‌ سگ تازي هنگام شكار ناگهان دستشويش مي گيرد. كنايه از اينكه حالا كه به مقصد نزديك شده ايم و داريم به هدف مي رسيم چرا كار را خراب مي كني. چرا زمان محصول دادن كه رسيد محصول نمي دهي .
    ویرایش توسط کاوه : ۱۳۸۹/۰۷/۱۰ در ساعت ۱۳:۳۹
    اگر نور چشم شما بدلیل مطالعه زیاد و یا کار با اینترنت کم شده این آیه را زیاد بخوانید : فَجَعَلْناهُ سَميعاً بَصيراً (انسان2)
    اگر می خواهید پس از مطالعه آنچه را می خوانید در ذهنتان نقش ببندد، این آیه را پس از آن بخوانید: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (انعام127)

  7. صلوات ها 19


  8. #4

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    963
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6043

    مطلب ضرب المثل های اخلاقی آذری




    عبادت :
    گئجه اولیا بازاریدیر ، گوندوز خلق بازاریدیر . ( قارا مجموعه ص 67 البویروق - شیخ صفی الدین اردبیلی )
    ترجمه :
    شب بازار اولیای خدا و روز بازار خلق خداست .

    صداقت :
    اگری اوتور ، دوغرو سویله (أیری اتوراق ، دوز دانیشاق ) . ( قارا مجموعه ص 133 - شیخ صفی الدین اردبیلی )
    ترجمه :
    کج بنشین ، حرف راست بزن (کج بنشینیم ، سخن راست گوییم ) .

    صبر :
    صبر هر درده مرور ائتسه مداوا ائیلر . ( دیوان آذری حکیم ملا محمد فضولی )
    ترجمه :
    صبر بر هر دردی گذرش افتد مداوا نماید .

    ادامه دارد ....


  9. صلوات ها 15


  10. #5
    شروع کننده موضوع

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    1,146
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5482



    كردي: تا گوره آو نرشني بويچك پا ني خزني (‌ نويسولني ):‌تا بزرگه آب نريزه كوچيكه خودشو روي آبها ليز نمي ده .
    كنايه از اينكه بزرگتر كاري انجام مي دهد كه كوچكتر يعني بچه از او ياد مي گيرد

    اگر نور چشم شما بدلیل مطالعه زیاد و یا کار با اینترنت کم شده این آیه را زیاد بخوانید : فَجَعَلْناهُ سَميعاً بَصيراً (انسان2)
    اگر می خواهید پس از مطالعه آنچه را می خوانید در ذهنتان نقش ببندد، این آیه را پس از آن بخوانید: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (انعام127)

  11. صلوات ها 14


  12. #6
    شروع کننده موضوع

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    1,146
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5482



    کردی: کر نمری کاوره : پسر نمیرد که گوسفند نر است. این ضرب المثل جایی به کار می رود که شخصی می خواهد برتری پسر و خیر و برکت بودن او را ثابت کند. در زبان کردی کاور به گوسفند نری می گویند که یک سال از عمرش گذشته است و هم گوشتش عالی است و هم اینکه قیمتش از بقیه گوسفندها بیشتر است. این ضرب المثل در مقام ان است که بگوید پسر همه اش خیر و برکت است. نکته ای که می توان از این ضرب المثل بدست آورد اینکه ، کردها به پسر خیلی علاقه داشته و او را خیر محض می دانسته اند. و دیگر اینکه شغل عمده آنها در مقاطع مختلف زندگی بیشتر دامداری بوده تا دیگر شغلها.

    اگر نور چشم شما بدلیل مطالعه زیاد و یا کار با اینترنت کم شده این آیه را زیاد بخوانید : فَجَعَلْناهُ سَميعاً بَصيراً (انسان2)
    اگر می خواهید پس از مطالعه آنچه را می خوانید در ذهنتان نقش ببندد، این آیه را پس از آن بخوانید: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (انعام127)

  13. صلوات ها 9


  14. #7

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    327
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    1147



    خیلی جالب بود
    من هم می خواهم چند ضرب المثل کردی بنویسم.
    ده س ده س ئه شوری ده س هه له گه ری ده ئه شوری : این دست ،دست دیگر را می شوید، آن دست هم بر می گردد این دست را می شورد. این ضرب المثل در جایی به کار می رود که می خواهند بگویند اگر تو به کسی خوبی کردی او هم به تو نیکی می کند و جواب نیکی، نیکی است. شاید در فارسی به تو نیکی کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز شبیه باشد.
    کاکه موسلمان خه وتن هه تاکه ی
    گوی نه دان به دین سر ه وتن تاکه ی
    مامه له ی کالای مه عریفت و دین
    سه یری سه یرانگای بی گول و په رژین
    هه تا که ی ئه بی ده مارت ببرن
    به رگی زیرینی حه یات دادرن
    با هه مو ساتی تیفکرین به دل
    تامه و داماوه و نه چوینه ته گل
    بزانین بو چی دروس کراوین
    به بنی ئاده م بو ناو براوین

  15. صلوات ها 10


  16. #8

    عضویت
    جنسیت شهريور ۱۳۸۸
    نوشته
    20,860
    حضور
    213 روز 3 ساعت 27 دقیقه
    دریافت
    245
    آپلود
    8
    گالری
    585
    صلوات
    151471



    تو مشاوره یه خانم می گفت
    به دخترام گفته ام خودتونو برای شوهراتون آرایش و منظم و تمیز کنید ولی بیرون کاری نکنید که هوس ران ها دنبالتون بیفتند
    زن بایه تو خونه هلو باشه بیرون لولو
    گفتم مرا غم تو خوشتر ز شادمانی
    گفتا که در ره ما غم نیز شادمان است

  17. صلوات ها 10


  18. #9

    عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    علاقه
    عکس ، داستان ، خبر ، موضوعات مذهبی
    نوشته
    2,302
    حضور
    2 روز 15 ساعت 31 دقیقه
    دریافت
    21
    آپلود
    0
    گالری
    2449
    صلوات
    19063



    یه روز یه ترکه به یه فارسه میگه که به یه اصفهانیه بگه که به یه لره بگه که به یه آبادانیه بگه که به یه کُرده بگه که به یه مشهدیه بگه که به یه بلوچه بگه که به یه اهوازیه بگه که به یه قمیه بگه که به یه ... بگه که هنوز باید دست در دست هم بدهیم و برای همیشه تبعیضها و اهانتهای قومیتی رو از بین ببریم .
    ویرایش توسط مدیر اجرایی : ۱۳۸۹/۰۷/۱۵ در ساعت ۱۲:۱۷ دلیل: بزرگنمایی فونت

  19. صلوات ها 6


  20. #10
    شروع کننده موضوع

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    1,146
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5482



    به كردي :‌خاسي كره ، خري (‌هري ) و سره :‌ آدم نيكوكار آخرش گرفتار نيكي اش مي شود . اين ضرب المثل را جايي مي گويند كه به كسي نيكي كرده باشند و سر آخر در قبال كار خيرشان‌،از شخص مقابل بدي ببينند يا بدهكار شخص مقابل شوند.در اين حال مي گويند كه آدم نيكوكار گرفتار كار خوبش مي شود.

    اگر نور چشم شما بدلیل مطالعه زیاد و یا کار با اینترنت کم شده این آیه را زیاد بخوانید : فَجَعَلْناهُ سَميعاً بَصيراً (انسان2)
    اگر می خواهید پس از مطالعه آنچه را می خوانید در ذهنتان نقش ببندد، این آیه را پس از آن بخوانید: لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ هُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (انعام127)

  21. صلوات ها 6


صفحه 1 از 3 123 آخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. جمع بندی نظرتون درباره مادر شوهر چیه؟ ((مادر شوهر کُشونه بیایید تماشا))
    توسط safir sabz در انجمن سایر موارد
    پاسخ: 100
    آخرين نوشته: ۱۳۹۴/۰۷/۰۹, ۱۱:۱۱
  2. جمع بندی تایید لات ها و کفتربازها توسط امام صادق علیه السلام
    توسط صدور انقلاب در انجمن جعل حدیث
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: ۱۳۹۳/۱۰/۱۵, ۱۳:۴۵
  3. جمع بندی آیا دانش کنونی تایید می کند که سید های امروزی فرزند پیامبر اسلام هستند؟
    توسط نوری نیرو در انجمن دین و حقوق بشر
    پاسخ: 40
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۹/۱۶, ۲۱:۱۶
  4. پاسخ: 105
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۸/۱۶, ۰۹:۲۶

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود