جمع بندی قرآن با ترجمه روسی
تب‌های اولیه
سلام علیکم
قرآن با ترجمه روسی مطابق نظر شیعه که ترجمه قوی و خوبی باشه کسی میشناسه؟
همینطور ترجمه انگلیسی خوب؟
با تشکر پیشاپیش
التماس دعا
| width: 700 | align: center |
|---|---|
| [TD="align: center"]با نام و یاد دوست | |
[/TD] | |
[TD="align: center"] [/TD] | |
| کارشناس بحث: استاد میقات | |
| [TD][/TD] | |
[="Tahoma"]قرآن با ترجمه روسی مطابق نظر شیعه که ترجمه قوی و خوبی باشه کسی میشناسه؟
با سلام و درود
نخستین ترجمه قرآن کریم به زبان روسی که توسط یک شیعه ترجمه شده است «ترجمه قرآن کریم» توسط "ناظم زینال اُف" است.
این ترجمه در اسفند 1394 و توسط مؤسسه «ترجمان وحی» در قم و در 617 صفحه وزیری (گالینگور) به تعداد 2000 نسخه در چاپ اول، منتشر شده است.
گفته مترجم:
بنده در این ترجمه به ترجمه های متقن در این زبان مراجعه می کردم و همیشه در هر آیه به ترجمه های فارسی قرآن کریم نیز توجه داشتم و بیشترین استفاده را از چهار ترجمه مجتبوی، فولادوند، آیت الله مکارم شیرازی و آیت الله مشکینی انجام دادم.
در مقاطع مبهم و پیچیده بیشترین مراجعه را به تفسیر نورالایمان سید کمال فقیه ایمانی، المیزان و نمونه داشتم.
این ترجمه دارای ویژگی های خاص زبانی است و در این زمینه تا حد امکان از کلمات اصیل روسی استفاده شده است؛ هم چنین در حین ویرایش از محضر اساتید بزرگی استفاده کردم و در زمینه مباحثی چون مفردات و مباحث تفسیری، مراجعات بسیاری به ایشان داشتم.
[="Tahoma"]همینطور ترجمه انگلیسی خوب؟
در باره ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی و توسط مترجمان شیعی، می توانید به ترجمه های ذیل مراجعه فرمایید:
قرآن کریم، ترجمه انگليسى ـ شیعی، مترجم: سيد عليقلى قرايى
قرآن کریم، ترجمه انگليسى ـ شیعی، مترجم:محمد حميد شاكر
قرآن کریم، ترجمه انگليسى ـ شیعی، مترجم: طاهره صفارزاده
توجه:
نرم افزار «جامع تفاسیر نور» از تولیدات مرکز کامپیوتری اسلامی نور، علاوه بر این سه ترجمه، ترجمه های انگلیسی دیگری از اهل سنت و نیز ترجمه قرآن به زبان های خارجی دیگری نیز دارد که می توانید مراجعه فرمایید.
با سلام و درود
نخستین ترجمه قرآن کریم به زبان روسی که توسط یک شیعه ترجمه شده است «ترجمه قرآن کریم» توسط "ناظم زینال اُف" است.
این ترجمه در اسفند 1394 و توسط مؤسسه «ترجمان وحی» در قم و در 617 صفحه وزیری (گالینگور) به تعداد 2000 نسخه در چاپ اول، منتشر شده است.
The Noble Quran with a Russian Translation by Nazim Zeynalov/ Center for Translation of the Holy Quran, 606 pages
گفته مترجم:
بنده در این ترجمه به ترجمه های متقن در این زبان مراجعه می کردم و همیشه در هر آیه به ترجمه های فارسی قرآن کریم نیز توجه داشتم و بیشترین استفاده را از چهار ترجمه مجتبوی، فولادوند، آیت الله مکارم شیرازی و آیت الله مشکینی انجام دادم.
در مقاطع مبهم و پیچیده بیشترین مراجعه را به تفسیر نورالایمان سید کمال فقیه ایمانی، المیزان و نمونه داشتم.
این ترجمه دارای ویژگی های خاص زبانی است و در این زمینه تا حد امکان از کلمات اصیل روسی استفاده شده است؛ هم چنین در حین ویرایش از محضر اساتید بزرگی استفاده کردم و در زمینه مباحثی چون مفردات و مباحث تفسیری، مراجعات بسیاری به ایشان داشتم.
خیلی ممنونم شما لینک دانلودی دارید؟
و اصلا دانلود کردن صحیح است؟
[="Tahoma"]خیلی ممنونم شما لینک دانلودی دارید؟
و اصلا دانلود کردن صحیح است؟
با سلام و درود
لینک دانلود سراغ ندارم و حتی بعید می دانم قرار داده باشند. می توانید از طریق انتشارات آن پیگیری فرمایید؛ حتی ممکن است خرید اینترنتی داشته و برایتان پست کنند.
در باره حکم دانلود هم می توانید از کارشناس احکام و با تعیین مرجع تقلید، پیگیری فرمایید.
[="Tahoma"]پرسش:
آیا ترجمه ای خوب و قوی از قرآن با زبان روسی مطابق نظر شیعه می شناسید؟ همین طور ترجمه انگلیسی خوب؟
پاسخ:
نخستین ترجمه قرآن کریم به زبان روسی که توسط یک شیعه ترجمه شده است «ترجمه قرآن کریم» توسط "ناظم زینال اُف" است.
این ترجمه در اسفند 1394 و توسط مؤسسه «ترجمان وحی» در قم و در 617 صفحه وزیری (گالینگور) به تعداد 2000 نسخه در چاپ اول، منتشر شده است.
گفته مترجم:
بنده در این ترجمه به ترجمه های متقن در این زبان مراجعه می کردم و همیشه در هر آیه به ترجمه های فارسی قرآن کریم نیز توجه داشتم و بیشترین استفاده را از چهار ترجمه مجتبوی، فولادوند، آیت الله مکارم شیرازی و آیت الله مشکینی انجام دادم.
در مقاطع مبهم و پیچیده بیشترین مراجعه را به تفسیر نورالایمان سید کمال فقیه ایمانی، المیزان و نمونه داشتم.
این ترجمه دارای ویژگی های خاص زبانی است و در این زمینه تا حد امکان از کلمات اصیل روسی استفاده شده است؛ هم چنین در حین ویرایش از محضر اساتید بزرگی استفاده کردم و در زمینه مباحثی چون مفردات و مباحث تفسیری، مراجعات بسیاری به ایشان داشتم.
در باره ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی و توسط مترجمان شیعی، می توانید به ترجمه های ذیل مراجعه فرمایید:
قرآن کریم، ترجمه انگليسى ـ شیعی، مترجم: سيد عليقلى قرايى
قرآن کریم، ترجمه انگليسى ـ شیعی، مترجم:محمد حميد شاكر
قرآن کریم، ترجمه انگليسى ـ شیعی، مترجم: طاهره صفارزاده
نرم افزار «جامع تفاسیر نور» از تولیدات مرکز کامپیوتری اسلامی نور، علاوه بر این سه ترجمه، ترجمه های انگلیسی دیگری از اهل سنت و نیز ترجمه قرآن به زبان های خارجی دیگری نیز دارد که می توانید مراجعه فرمایید.