عاقل کیست؟

تب‌های اولیه

2 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
عاقل کیست؟



امام حسین علیه السلام

چون پیشامد سختى بر عاقل در رسد، غم را با دوراندیشى مى‌رانَد و درگاه عقل را براى چاره‌جویى مى‌کوبد.

إذا وَرَدَت عَلَى العاقِلِ لَمَّةٌ، قَمَعَ الحُزنَ بِالحَزمِ، وقَرَعَ العَقلَ لِلاِحتِیالِ.

نزهة الناظر : ص 84 ح 13

ترجمه دیگر:
اگر بر خردمند مصیبتى وارد شود ، اندوه را با دوراندیشى از میان بردارد و خرد را به چاره اندیشى وا دارد .

البته بعضی موارد هم با تفاوت مختصری در لفظ آمده

إذا وَرَدَت عَلَى العاقِلِ مُلِمَّةٌ قَمَعَ الحُزنَ بِالحَزمِ ، وقَرَعَ العَقلَ لِلاِحتِیالِ .

در متن عربی اول اللَّمَّة در متن عربی دوم الملمَّة
و تفاوت در معنا زیاد نیست اللَّمَّة : الشدّة (سختی).
و الملمَّة : النازلة الشدیدة من شدائد الدهر و نوازل الدنی(نازل شدن سختی روزگار)

و تفاوت دیگر لفظی
إذا وردت عَلَى العاقِلِ لُمّةٌ قَمَعَ الحُزنَ بِالحَزمِ ، وَفَرَّغَ العَقلَ للاحتِیالِ.

در متن عربی اول قرع و در متن دوم فرّغ
باز در مفهوم تفاوت چندانی ندارد قرع (کوبیدن در، در زدن)
فرّغ (آزاد گذاشتن)
قسمت آخر حدیث «عقل را براى چاره اندیشى آسوده مى نهد.»

http://mylovely.kowsarblog.ir/%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C-%D8%B3%D8%AE%D8%AA%DB%8C-%D9%85%DB%8C%D8%A7%D8%AF