جمع بندی کتاب شناسی علمای شیعه (شیخ مفید، سید مرتضی ، شیخ طوسی و ابوالفتح کراجکی)

پرسش: کدامیک از کتب علمای مشهور شیعه یعنی «شیخ مفید، سید مرتضی علم الهدی، شیخ الطائفه طوسی، ابوالفتح کراجکی» به زبان فارسی ترجمه یا تألیف شده اند؟ لطفا اطلاعات دقیق کتب را ذکر کنید.

پاسخ:

برخی از کتب علمای بزرگ شیعه (مرحوم شیخ مفید، سید مرتضی، شیخ طوسی، کراجکی) که به زبان فارسی تألیف شده اند یا به زبان فارسی ترجمه شده اند به شرح زیر می باشد.

کتب شیخ مفید (رحمه الله علیه)( موارد ترجمه شده):

1) نام كتاب: الإرشاد للمفيد / ترجمه ساعدى،‏ نويسنده: مفيد، محمد بن محمد، تاريخ وفات مؤلف: 413 ق،‏ مترجم: ساعدى خراسانى، محمد باقر، محقق / مصحح: ندارد، موضوع: تاريخ،‏ زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 1، ناشر: اسلاميه‏، مكان چاپ: تهران،‏ سال چاپ: 1380 ش،‏ نوبت چاپ: اول‏.

2) نام كتاب: الأمالي( للمفيد) / ترجمه استاد ولى،‏ نويسنده: مفيد، محمد بن محمد، تاريخ وفات مؤلف: 413 ق،‏ مترجم: استاد ولى، حسين،‏ محقق / مصحح: ندارد، موضوع: گوناگون،‏ زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 1 ، ناشر: آستان قدس رضوى،‏ مكان چاپ: مشهد، سال چاپ: 1364 ش،‏ نوبت چاپ: اول‏.

3) نام كتاب: اثبات برترى حضرت أمير مؤمنان (عليه السلام)،‏ نويسنده: مفيد، محمد بن محمد، تاريخ وفات مؤلف: 413 ق،‏ مترجم: بهاردوست، على رضا و شمسايى، محمد حسين‏ محقق / مصحح: ندارد، موضوع: كلام‏، زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 1 ،ناشر: تاسوعا، مكان چاپ: تهران،‏ سال چاپ: 1379 ش،‏ نوبت چاپ: اول.

4) نام كتاب: دفاع از تشيع / ترجمه الفصول المختارة للمفيد، نويسنده: مفيد، محمد بن محمد، تاريخ وفات مؤلف: 413 ق،‏ مترجم: آقا جمال خوانسارى، محمد بن حسين،‏ محقق / مصحح: حسن زاده، صادق و زمانى نژاد، على اكبر، موضوع: كلام،‏ زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 1 ، ناشر: انتشارات مؤمنين‏؛ مكان چاپ: قم‏ ، سال چاپ: 1377 ش،‏ نوبت چاپ: اول‏.

5) نام كتاب: نبرد جمل / ترجمه الجمل و النصرة لسيد العترة في حرب البصرة، نويسنده: مفيد، محمد بن محمد، تاريخ وفات مؤلف: 413 ق‏ ،مترجم: مهدوى دامغانى، محمود، محقق / مصحح: مهدوى دامغانى، محمود، موضوع: تاريخ،‏ زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 1 ،ناشر: نشر نى،‏ مكان چاپ: تهران،‏ سال چاپ: 1383 ش،‏ نوبت چاپ: اول.‏

کتب سید مرتضی(علم الهدی) :

چندین کتاب از علامه سید مرتضی ( رحمه الله علیه) وجود دارد که متاسفانه طبق بررسی های انجام شده هیچ یک از آنها به زبان فارسی ترجمه نشده اند. برخی از این کتب عبارتند از:

1) نام كتاب: الانتصار في انفرادات الإمامية‌، موضوع: فقه استدلالى تطبيقى‌، نويسنده: شريف مرتضى، على بن حسين موسوى،‌ تاريخ وفات مؤلف: 436 ه‍ ق،‌ زبان: عربى،‌ قطع: وزيرى،‌ تعداد جلد: 1‌ ناشر: دفتر انتشارات اسلامى وابسته به جامعه مدرسين حوزه علميه قم‌، تاريخ نشر: 1415 ه‍ ق،‌ نوبت چاپ: اول،‌ مكان چاپ: قم- ايران،‌ محقق/ مصحح: گروه پژوهش دفتر انتشارات اسلامى.‌

2) نام كتاب: جمل العلم و العمل،‌ موضوع: فقه فتوايى،‌ نويسنده: شريف مرتضى، على بن حسين موسوى،‌ تاريخ وفات مؤلف: 436 ه‍ ق،‌ زبان: عربى،‌ قطع: وزيرى،‌ تعداد جلد: 1‌ ناشر: مطبعة الآداب،‌ تاريخ نشر: 1387 ه‍ ق،‌ نوبت چاپ: اول،‌ مكان چاپ: نجف اشرف- عراق.

3) نام كتاب: رسائل الشريف المرتضى،‌ موضوع: موضوعات مختلف،‌ نويسنده: شريف مرتضى، على بن حسين موسوى،‌ تاريخ وفات مؤلف: 436 ه‍ ق،‌ زبان: عربى‌ قطع: وزيرى‌ تعداد جلد: 4‌ ناشر: دار القرآن الكريم،‌ تاريخ نشر: 1405 ه‍ ق،‌ نوبت چاپ: اول، ‌مكان چاپ: قم- ايران،‌ محقق/ مصحح: سيد مهدى رجائى‌.

کتب خواجه نصیرالدین طوسی(شیخ طوسی)(موارد ترجمه شده) :

1) نام كتاب: الجمل و العقود في العبادات، موضوع: فقه فتوايى،‌ نويسنده: طوسى، ابو جعفر، محمد بن حسن، مترجم: خراسانى، محمد واعظ زاده‌، تاريخ وفات مؤلف: 460 ه‍ ق،‌ زبان: فارسى،‌ قطع: وزيرى،‌ تعداد جلد: 1‌ناشر: مؤسسه نشر دانشگاه فردوسى مشهد، ‌تاريخ نشر: 1387 ه‍ ق‌، نوبت چاپ: اول،‌ مكان چاپ: مشهد- ايران.‌

2) نام كتاب: جواهر الفرائض در ارث‌، موضوع: فقه فتوايى،‌ نويسنده: طوسى، خواجه نصير الدين، مترجم: شاهرودى، محمد حسن شفيعى،‌ تاريخ وفات مؤلف: 672 ه‍ ق‌، زبان: فارسى،‌ قطع: وزيرى،‌ تعداد جلد: 1‌ ، ناشر: مؤسسه دائرة المعارف فقه اسلامى بر مذهب اهل بيت (عليهم السلام‌)، تاريخ نشر: 1426 ه‍ ق، ‌ نوبت چاپ: اول، ‌مكان چاپ: قم- ايران،‌ شابك: 7- 11- 2730- 964- 978‌ محقق/ مصحح: خالد غفورى- كاظم فتلى،‌ ملاحظات: ضمن" رساله‌هاى خطى فقهى" چاپ شده است‌.

3) نام كتاب: آغاز و انجام،‏ نويسنده: خواجه نصير الدين طوسى‏، موضوع: الهيات- معاد، تاريخ وفات مؤلف: 672 ق،‏ زبان: فارسى‏، تعداد جلد: 1 ، ناشر: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى،‏ مكان چاپ: تهران،‏ سال چاپ: 1374 ش‏، نوبت چاپ: چهارم‏، ملاحظات: مقدمه و شرح و تعليقات از آيت الله حسن زاده آملى‏.

4) نام كتاب: تصورات يا روضة التسليم‏، نويسنده: خواجه نصير الدين طوسى،‏ موضوع: كلام شيعه اماميه، حكمت،‏ تاريخ وفات مؤلف: 672 ق،‏ زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 1 ، ناشر: نشر جامى‏، مكان چاپ: تهران‏، سال چاپ: 1363 ش،‏ نوبت چاپ: اول‏.

کتب مرحوم کراجکی(موارد ترجمه شده):

1) نام كتاب: گنجينه معارف شيعه إماميه / ترجمه كتاب كنز الفوائد و التعجب،‏ نويسنده: كراجكى، محمد بن على،‏ تاريخ وفات مؤلف: 449 ق،‏ مترجم: كمره اى، محمد باقر، محقق / مصحح: كمره اى، محمد باقر، موضوع: گوناگون،‏ زبان: فارسى،‏ تعداد جلد: 2 ، ناشر: چاپخانه فردوسى،‏ مكان چاپ: تهران‏، سال چاپ: بى تا، نوبت چاپ: اول.‏

2) نام كتاب: نزهة النواظر / ترجمه معدن الجواهر، نويسنده: كراجكى، محمد بن على، ‏تاريخ وفات مؤلف: 449 ق،‏ مترجم: قمى، عباس،‏ محقق / مصحح: ندارد، موضوع: اخلاق،‏ زبان: فارسى‏ تعداد جلد: 1 ، ناشر: اسلاميه، ‏مكان چاپ: تهران،‏ سال چاپ: بى تا، نوبت چاپ: اول‏.