جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: قرآن فارسی

  1. #1

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۶
    نوشته
    6
    حضور
    1 ساعت 39 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6

    قرآن فارسی




    سلام دوستان عزیز من مدتی است که فرآن را به صورت فارسی میخ.انم . اصلا عربی آن را نمیخوانم . البیته قرآن فارسی گرفتم که اصلا عربی هم ندارد . اما چند تا س.ال برام پیش اومده
    1 - چند تا قرآن فارسی گرفتم ترجمه هاش شبیه به هم نیست تفریبا طوری آینده را پیشگویی میکنند و در آخر منظور تمام بحث ها به امام زمان ختم میشود چرا ؟
    2- آیا قرآنی هست که فارسی آن هیلی روان باشد که به راحتی آن را فهمید ؟
    3 - آیا ثواب خواندن آن با عربی متفاوت است . تاثیر آن چطور ؟
    ای گلفروش …
    گل نعمتی است هدیه فرستاده از بهشت
    مردم کریم تر شود اندر نعیم گل
    ای گل فروش ، گل فروشی برای سیم
    وز گل عزیزتر ، چه ستانی به سیم گل ؟

  2. صلوات


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    علاقه
    تحصیل ، تحقیق و پژوهش
    نوشته
    21,796
    حضور
    180 روز 7 ساعت 4 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    39
    صلوات
    58880



    با نام و یاد دوست






    قرآن فارسی








    کارشناس بحث: استاد عمار

  5. #3

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    1,509
    حضور
    24 روز 11 ساعت 28 دقیقه
    دریافت
    16
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6220



    نقل قول نوشته اصلی توسط azalia نمایش پست ها
    1 - چند تا قرآن فارسی گرفتم ترجمه هاش شبیه به هم نیست تفریبا طوری آینده را پیشگویی میکنند و در آخر منظور تمام بحث ها به امام زمان ختم میشود چرا ؟
    سلام علیکم
    متوجه این چراتون نشدم!! چرا ترجمه ها شبیه به هم نیستند یا اینکه چرا اینطور ترجمه ای داریم که به امام زمان ختم میشه؟
    میشه اسم این ترجمه ها و نویسنده هاشون رو بفرمایید؟

    نقل قول نوشته اصلی توسط azalia نمایش پست ها
    2- آیا قرآنی هست که فارسی آن هیلی روان باشد که به راحتی آن را فهمید ؟
    روانترین ترجمه ها متعلق است به:
    ترجمه هاي آيت الله مكارم شيرازي؛ مجتبوي، دكتر فولادوند؛ دكتر آيتي

    نقل قول نوشته اصلی توسط azalia نمایش پست ها
    3 - آیا ثواب خواندن آن با عربی متفاوت است . تاثیر آن چطور ؟
    خواندن ترجمه قرآن بنفسه ثواب دارد، اما هرگز نمى‏تواند جايگزين متن آن شود؛ زيرا قرآن كلمات و الفاظي است كه از جانب خدا و به زبان عربي بر پيامبر اكرم(ص) نازل شده است و بهتر است كساني كه توانايي خواندن عربي قرآن را دارند به همان زبان عربي بخوانند تا ثواب بيشتري ببرند.
    خواندن قرآن با توجه به معاني آن تأثير بسزايي در نفس و جان انسان دارد و اين تأثير خاص بدون آن حاصل نمي شود ولي به هر حال خواندن آنها بدون توجه به معاني آن نيز ثواب و ارزش خاص خود را دارد و عنايت داشته باشيد که بعضي مفاهيم بلند قرآني قابل ترجمه شدن به فارسي يا زبان ديگر نيست.

    قرآن فارسی

    الهی من ذاالذی ذاق حلاوه محبتک فرام منک بدلا

    آن کس که تورا شناخت جان را چه کند
    فرزند وعیال وخانمان را چه کند.




  6. صلوات


  7. #4

    عضویت
    جنسیت تير ۱۳۹۶
    نوشته
    156
    حضور
    9 روز 8 ساعت 34 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    150



    نقل قول نوشته اصلی توسط azalia نمایش پست ها
    سلام دوستان عزیز من مدتی است که فرآن را به صورت فارسی میخ.انم . اصلا عربی آن را نمیخوانم . البیته قرآن فارسی گرفتم که اصلا عربی هم ندارد . اما چند تا س.ال برام پیش اومده
    1 - چند تا قرآن فارسی گرفتم ترجمه هاش شبیه به هم نیست تفریبا طوری آینده را پیشگویی میکنند و در آخر منظور تمام بحث ها به امام زمان ختم میشود چرا ؟
    2- آیا قرآنی هست که فارسی آن هیلی روان باشد که به راحتی آن را فهمید ؟
    3 - آیا ثواب خواندن آن با عربی متفاوت است . تاثیر آن چطور ؟
    سلام
    والا بنده هم ترجمه قرآن رو تو اکثر ترجمه ها واضح ندیدم و به نظرم چرایی اصلیش آوردن تفسیر در ترجمه کلمه به کلمه است. تفسیرهایی که بعضا تفسیر به رای هستند.
    البته قرآنی دارم که ترجمه تقریبا روانی داره و همزمان تفسیر هر آیه رو هم در صفحه مقابلش نوشته. منتها اون هم ترجمه کلمه به کلمه نیست. خیلی جاها هم ترجمه کلمات عوض شده یا اغراق شده و مبهم است.
    .
    لذا از سایتی که ترجمه عربی به انگلیسی است که اتفاقا به شکل کلمه به کلمه ترجمه میکنه در موقع لزوم استفاده می‌کنم.
    http://corpus.quran.com/wordbyword.j...pter=1&verse=1

  8. صلوات


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 14

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود