جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه حدیث درباره اسماء

  1. #1

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۵
    علاقه
    سیاست
    نوشته
    60
    حضور
    5 روز 19 ساعت 55 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    119

    ترجمه حدیث درباره اسماء






    سلام

    لطفا ترجمه دقیق این 5 حدیث از جلد یازدهم بحارالانوار صفحه 145 و 146 و 147 حدیث 15 ، 16 ، 18 ، 19 و 20 را بگویید:

    http://lib.eshia.ir/71860/11/145

    مثلا حدیث 15 این هستش:


    ابن المتوكل ، عن الاسدي ، عن البرمكي ، عن جعفر بن عبدالله ، عن الحسن بن سعيد ، عن محمد بن زياد ، عن أيمن بن محرز ، عن الصادق 7 إن الله تبارك و تعالى علم آدم 7 أسماء حجج الله كلها ، ثم عرضهم وهم أرواح على الملائكة فقال : « انبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين » أنكم أحق بالخلافة في الارض لتسبيحكم و تقديسكم من آدم : « قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم » قال الله تبارك وتعالى : « يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم » وقفوا على عظيم منزلتهم عندالله تعالى ذكره فعلموا أنهم أحق بأن يكونوا خلفاء الله في أرضه وحججه على بريته ، ثم غيبهم عن أبصارهم واستعبدهم بولايتهم ومحبتهم وقال لهم : « ألم أقل لكم إني أعلم غيب السموات والارض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون ».

    خیلی ممنون .



    ویرایش توسط مدیر ارجاع سوالات : ۱۳۹۵/۰۷/۰۹ در ساعت ۲۰:۲۳
    تمام شدن سوخت های فسیلی، تخریب مراتع سرسبز، سوراخ شدن لایه اوزون و بالارفتن دمای کره زمین همگی نشان از مصمم بودن انسان برای نابودی خودش است. ما زمان زیادی برای مقابله نداریم.

  2. صلوات


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    علاقه
    تحصیل ، تحقیق و پژوهش
    نوشته
    21,184
    حضور
    166 روز 19 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    38
    صلوات
    57196



    با نام و یاد دوست






    ترجمه حدیث درباره اسماء








    کارشناس بحث: استاد آلاء

  5. صلوات


  6. #3

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    444
    حضور
    10 روز 6 ساعت 50 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    1470



    بسم الله الرحمن الرحیم


    نقل قول نوشته اصلی توسط برنامه ریز نمایش پست ها
    لطفا ترجمه دقیق این 5 حدیث از جلد یازدهم بحارالانوار صفحه 145 و 146 و 147 حدیث 15 ، 16 ، 18 ، 19 و 20 را بگویید:

    http://lib.eshia.ir/71860/11/145

    مثلا حدیث 15 این هستش:

    ابن المتوكل ، عن الاسدي ، عن البرمكي ، عن جعفر بن عبدالله ، عن الحسن بن سعيد ، عن محمد بن زياد ، عن أيمن بن محرز ، عن الصادق 7 إن الله تبارك و تعالى علم آدم 7 أسماء حجج الله كلها ، ثم عرضهم وهم أرواح على الملائكة فقال : « انبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين » أنكم أحق بالخلافة في الارض لتسبيحكم و تقديسكم من آدم : « قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم » قال الله تبارك وتعالى : « يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم » وقفوا على عظيم منزلتهم عندالله تعالى ذكره فعلموا أنهم أحق بأن يكونوا خلفاء الله في أرضه وحججه على بريته ، ثم غيبهم عن أبصارهم واستعبدهم بولايتهم ومحبتهم وقال لهم : « ألم أقل لكم إني أعلم غيب السموات والارض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون ».
    در پاسخ به این سوال شما دوست گرامی باید عرض کنم اگر اجازه دهید بنده راه هایی که شما دوست گرامی و سایر دوستان می توانند به ترجمه روایات دست پیدا کنند و منابعی که در این زمینه می تواند به شما کمک کند را معرفی کنم و برای نمونه یک مورد از روایات ارسالی را هم ترچمه نمایم انشا الله سایر موارد را با مراجعه به مواردی که عرض می کنم و تلاش خودتان ترجمه کنید.

    بهترین و سریعترین و مطمئن ترین راه برای ترچمه روایاتی که ترجمه آن را نمی دانید استفاده از نرم افزار جامع الاجادیث 3 است. در این نرم افزار قسمتی از متن روایتی را که ترجمه آن را نیاز دارید تایپ می کنید و سپس در بخش پایین صفحه جستجو موردی را که یافتید بر روی آن راست کلیک کرده و گزینه کتب مرتبط را انتخاب کرده و کلیک می کنید. صفحه جدیدی باز خواهد شد که در آن حدیث مورد نظر در قسمت بالا و ترجمه و یا شرح روایت در قسمت پایین مشخص است. اگر روایتی در این بخش ترجمه و یا شرح داشته باشد ؛ یک علامت دست در کنار آن قرار دارد که کلیک بر روی آن علامت دست می توانید مطلب مرتبط اعم از شرح و یا ترجمه را در ذیل آن بخوانید.

    به عنوان نمونه روایتی را که در متن فوق به آن اشاره کردید در این نرم افزار به این شکل ترجمه شده است:

    «ايمن بن محرز از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: «خداى تعالى همه اسماء الهى را به آدم عليه السّلام آموخت، سپس ارواح آن حجج طاهره را بر ملائكه عرضه داشت و فرمود: «اگر راست مى‏گوئيد كه شما (بخاطر تسبيح و تقديستان) سزاوارتر از آدم به خلافت هستيد، نامهاى ايشان را به من بگوئيد. گفتند: تو منزهى، ما را دانشى نيست جز آنچه تو به ما آموختى و تو دانا و حكيمى. خداى تعالى فرمود: اى آدم! اسماء ايشان را بازگو، و هنگامى كه اسماء حجج الهى را بيان كرد، به مقام والاى آدم نزد خداى تعالى واقف شدند، و دانستند كه آنان (حجج) سزاوارترند كه خلفاى الهى و حجّتهاى او بر آفريدگان باشند. سپس آنها را از ديدگان ملائكه پنهان كرد و فرشتگان را به سبب ولايت و محبّتشان، به پرستش خود فرا خواند و به آنها گفت: آيا به شما نگفتم كه من به غيب آسمانها و زمين داناترم و مى‏دانم آنچه را كه شما آشكار مى‏كنيد و آنچه را كه شما نهان مى‏داريد؟»

    منبع ترجمه در کتاب :كمال الدين / ترجمه پهلوان ؛ ج‏1 ؛ ص 29و 28


    ترجمه حدیث درباره اسماء

  7. صلوات ها 3


  8. #4

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    444
    حضور
    10 روز 6 ساعت 50 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    1470

    جمع بندی




    سوال :
    راه دست یابی به ترجمه درست روایات چیست؟ و به عنوان نمونه ترجمه این روایت «ابن المتوكل ، عن الاسدي ، عن البرمكي ، عن جعفر بن عبدالله ، عن الحسن بن سعيد ، عن محمد بن زياد ، عن أيمن بن محرز ، عن الصادق علیه السلام إن الله تبارك و تعالى علم آدم علیه السلام أسماء حجج الله كلها ، ثم عرضهم وهم أرواح على الملائكة فقال : « انبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين » أنكم أحق بالخلافة في الارض لتسبيحكم و تقديسكم من آدم : « قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم » قال الله تبارك وتعالى : « يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم » وقفوا على عظيم منزلتهم عندالله تعالى ذكره فعلموا أنهم أحق بأن يكونوا خلفاء الله في أرضه وحججه على بريته ، ثم غيبهم عن أبصارهم واستعبدهم بولايتهم ومحبتهم وقال لهم : « ألم أقل لكم إني أعلم غيب السموات والارض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون » ذکر شود؟

    پاسخ:
    به نظر می رسد بهترین و سریعترین و مطمئن ترین راه برای ترچمه روایاتی که ترجمه آن را نمی دانید استفاده از نرم افزار جامع الاجادیث 3 است. در این نرم افزار قسمتی از متن روایتی را که ترجمه آن را نیاز دارید تایپ می کنید و سپس در بخش پایین صفحه جستجو موردی را که یافتید بر روی آن راست کلیک کرده و گزینه کتب مرتبط را انتخاب کرده و کلیک می کنید. صفحه جدیدی باز خواهد شد که در آن حدیث مورد نظر در قسمت بالا و ترجمه و یا شرح روایت در قسمت پایین مشخص است. اگر روایتی در این بخش ترجمه و یا شرح داشته باشد ؛ یک علامت دست در کنار آن قرار دارد که کلیک بر روی آن علامت دست می توانید مطلب مرتبط اعم از شرح و یا ترجمه را در ذیل آن بخوانید.
    به عنوان نمونه روایتی را که در متن فوق به آن اشاره شده در این نرم افزار به این شکل ترجمه شده است:

    «ايمن بن محرز از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه فرمود: «خداى تعالى همه اسماء الهى را به آدم عليه السّلام آموخت، سپس ارواح آن حجج طاهره را بر ملائكه عرضه داشت و فرمود: «اگر راست مى‏گوئيد كه شما (بخاطر تسبيح و تقديستان) سزاوارتر از آدم به خلافت هستيد، نامهاى ايشان را به من بگوئيد. گفتند: تو منزهى، ما را دانشى نيست جز آنچه تو به ما آموختى و تو دانا و حكيمى. خداى تعالى فرمود: اى آدم! اسماء ايشان را بازگو، و هنگامى كه اسماء حجج الهى را بيان كرد، به مقام والاى آدم نزد خداى تعالى واقف شدند، و دانستند كه آنان (حجج) سزاوارترند كه خلفاى الهى و حجّتهاى او بر آفريدگان باشند. سپس آنها را از ديدگان ملائكه پنهان كرد و فرشتگان را به سبب ولايت و محبّتشان، به پرستش خود فرا خواند و به آنها گفت: آيا به شما نگفتم كه من به غيب آسمانها و زمين داناترم و مى‏دانم آنچه را كه شما آشكار مى‏كنيد و آنچه را كه شما نهان مى‏داريد؟» (1)

    منبع 1)- كمال الدين،ابن بابویه ، محمد علی، ترجمه پهلوان، قم، دارالحدیث ، 1380ش،ج1،ص29و28.


    ترجمه حدیث درباره اسماء
    ترجمه حدیث درباره اسماء




    ویرایش توسط آلاء : ۱۳۹۵/۰۸/۰۸ در ساعت ۲۱:۳۰
    ترجمه حدیث درباره اسماء

  9. صلوات


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 2

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود