جمع بندی درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »
تبهای اولیه
سلام
سوال این بود که واژه « نطح » به چه معناست و آیا فقط برای حیوان بکار میرود یا اینکه خودش و یا مشتقات آن برای انسان نیز کاربرد دارد ؟
سپاس ...
سلام وعرض ادب
سلام
سوال این بود که واژه « نطح » به چه معناست
فعل "نَطَحَ"به معنی شاخ زدن می باشد :
نَطَحَ :
نَطَحَ : نَطْحاً هُ الثورُ و نحوُهُ : گاو يا مانند آن بديگرى شاخ زد
مشتقات و دیگر افعال آن عبارت است از :
انْتَطَحَ :
انْتَطَحَ : انْتِطَاحاً [ نطح ] الكَبْشَانِ : آن دو قوچ يكديگر را شاخ زدند .
نَطَحَ :
نَطَحَ : نَطْحاً هُ الثورُ و نحوُهُ : گاو يا مانند آن بديگرى شاخ زد
- فُلَاناً : او را راند و از خود دور كرد .
نَطْح :
نَطْح : مص ، در علم ستاره شناسى بمعناى دو ستاره در شاخ حمل است .
تَنَاطَحَ :
تَنَاطَحَ : تَنَاطُحاً [ نطح ] الكَبْشَانِ : آن دو قوچ يكديگر را شاخ زدند
- تِ الأَمْوَاجُ او السُّيُولُ : موجهاى آب و سيلها به هم خوردند .
نَاطِح :
نَاطِح : فا ، آنچه از پرنده يا جانور وحشى كه از روى بسوى تو آيند ، و در علم ستاره شناسى نام دو ستاره در دو شاخ حَمَل كه از منازل ماه است مى باشد .
ناطَحَ :
ناطَحَ : نِطَاحاً و مُنَاطَحَةً [ نطح ] هُ : همديگر را شاخ زدند ، حيوان او را شاخ زد .
نَوَاطِح :
نَوَاطِح : سختيها و ناملايمات .(1)
(1)- ر.ک:فرهنگ لغت المعانی ،ذیل واژه نطح
آیا فقط برای حیوان بکار میرود یا اینکه خودش و یا مشتقات آن برای انسان نیز کاربرد دارد ؟
ممکن است برخی مشتقات آن برای انسان هم کاربرد داشته باشد مانند :
نَطَحَ فلَاناً : او را راند و از خود دور كرد .
در قرآن کریم در سوره مائده نیز کلمه " النطیحه " آمده است به معنای حیوانی که با ضرب شاخ حیوان دیگر مرده باشد :
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَ...(مائده/3)
...(منخنقه ) و (موقوذه ) و (مترديه ) و (نطيحه ) و (ما اكل السبع ) يعنى حيوان خفه شده ، و كتك خورده ، و از بلندى پرت شده ، و حيوانى كه با ضربه شاخ حيوان ديگر از بين رفته و پس مانده درندگان...(2)
(2)- ر.ک: تفسیر المیزان ، ذیل آیه 3 سوره مائده
پرسش: سلام .سوال این بود که واژه « نطح » به چه معناست و آیا فقط برای حیوان بکار میرود یا اینکه خودش و یا مشتقات آن برای انسان نیز کاربرد دارد ؟
پاسخ:
با سلام و عرض ادب
فعل "نَطَحَ"به معنی شاخ زدن می باشد :
نَطَحَ :
نَطَحَ : نَطْحاً هُ الثورُ و نحوُهُ : گاو يا مانند آن بديگرى شاخ زد
نَطَحَ، نَطْح، تَنَاطَحَ، نَاطِح، ناطَحَ، نَوَاطِح،مشتقات این فعل هستند (1)
ممکن است برخی مشتقات آن برای انسان هم کاربرد داشته باشد مانند :
نَطَحَ فلَاناً : او را راند و از خود دور كرد .
در قرآن کریم در سوره مائده نیز کلمه " النطیحه " آمده است به معنای حیوانی که با ضرب شاخ حیوان دیگر مرده باشد :
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَ...(مائده/3)
...(منخنقه )و (موقوذه )و (مترديه )و (نطيحه )و (ما اكل السبع )يعنى حيوان خفه شده ، و كتك خورده ، و از بلندى پرت شده ، و حيوانى كه با ضربه شاخ حيوان ديگر از بين رفته و پس مانده درندگان...(2)
پی نوشت ها :
(1)- ر.ک:فرهنگ لغت المعانی ،ذیل واژه نطح
(2)- ر.ک: تفسیر المیزان ، ذیل آیه 3 سوره مائده
کلید واژه ها: نطح، شاخ زدن ،ضربه شاخ