جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »

  1. #1

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۳
    نوشته
    318
    حضور
    6 روز 14 ساعت 40 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    637

    اشاره درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »




    سلام

    سوال این بود که واژه « نطح » به چه معناست و آیا فقط برای حیوان بکار میرود یا اینکه خودش و یا مشتقات آن برای انسان نیز کاربرد دارد ؟

    سپاس ...
    ویرایش توسط رایحهٔ بهشت : ۱۳۹۶/۰۵/۲۶ در ساعت ۰۲:۰۴

  2. صلوات


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    علاقه
    تحصیل ، تحقیق و پژوهش
    نوشته
    21,523
    حضور
    174 روز 19 ساعت 17 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    38
    صلوات
    58304



    با نام و یاد دوست







    درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »








    کارشناس بحث: استاد هدی

  5. صلوات


  6. #3

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۱
    علاقه
    مطالعات و تحقيقات قراني
    نوشته
    1,715
    حضور
    29 روز 6 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    336
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5705



    سلام وعرض ادب
    نقل قول نوشته اصلی توسط IVI.@.H.D.I نمایش پست ها
    سلام
    سوال این بود که واژه « نطح » به چه معناست
    فعل "نَطَحَ"به معنی شاخ زدن می باشد :

    نَطَحَ :
    نَطَحَ : نَطْحاً هُ الثورُ و نحوُهُ : گاو يا مانند آن بديگرى شاخ زد

    مشتقات و دیگر افعال آن عبارت است از :
    انْتَطَحَ :
    انْتَطَحَ : انْتِطَاحاً [ نطح ] الكَبْشَانِ : آن دو قوچ يكديگر را شاخ زدند .

    نَطَحَ :
    نَطَحَ : نَطْحاً هُ الثورُ و نحوُهُ : گاو يا مانند آن بديگرى شاخ زد
    - فُلَاناً : او را راند و از خود دور كرد .

    نَطْح :
    نَطْح : مص ، در علم ستاره شناسى بمعناى دو ستاره در شاخ حمل است .
    تَنَاطَحَ :
    تَنَاطَحَ : تَنَاطُحاً [ نطح ] الكَبْشَانِ : آن دو قوچ يكديگر را شاخ زدند
    - تِ الأَمْوَاجُ او السُّيُولُ : موجهاى آب و سيلها به هم خوردند .

    نَاطِح :
    نَاطِح : فا ، آنچه از پرنده يا جانور وحشى كه از روى بسوى تو آيند ، و در علم ستاره شناسى نام دو ستاره در دو شاخ حَمَل كه از منازل ماه است مى باشد .
    ناطَحَ :
    ناطَحَ : نِطَاحاً و مُنَاطَحَةً [ نطح ] هُ : همديگر را شاخ زدند ، حيوان او را شاخ زد .
    نَوَاطِح :
    نَوَاطِح : سختيها و ناملايمات .(1)

    (1)- ر.ک:فرهنگ لغت المعانی ،ذیل واژه نطح



    درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »

    جهد شیطان‌پرست، بی‌اثر است
    زان که از نور عشق بی‌خبر است
    هرچه خواهی به زعم خویش بکوش
    نوراحمد نمی‌شود خاموش


  7. صلوات ها 2


  8. #4

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۱
    علاقه
    مطالعات و تحقيقات قراني
    نوشته
    1,715
    حضور
    29 روز 6 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    336
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5705



    نقل قول نوشته اصلی توسط IVI.@.H.D.I نمایش پست ها
    آیا فقط برای حیوان بکار میرود یا اینکه خودش و یا مشتقات آن برای انسان نیز کاربرد دارد ؟
    ممکن است برخی مشتقات آن برای انسان هم کاربرد داشته باشد مانند :

    نَطَحَ فلَاناً : او را راند و از خود دور كرد .

    در قرآن کریم در سوره مائده نیز کلمه " النطیحه " آمده است به معنای حیوانی که با ضرب شاخ حیوان دیگر مرده باشد :
    حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَ
    النَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَ...(مائده/3)

    ...(منخنقه ) و (موقوذه ) و (مترديه ) و (نطيحه ) و (ما اكل السبع ) يعنى حيوان خفه شده ، و كتك خورده ، و از بلندى پرت شده ، و
    حيوانى كه با ضربه شاخ حيوان ديگر از بين رفته و پس مانده درندگان...(2)


    (2)- ر.ک: تفسیر المیزان ، ذیل آیه 3 سوره مائده


    درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »

    جهد شیطان‌پرست، بی‌اثر است
    زان که از نور عشق بی‌خبر است
    هرچه خواهی به زعم خویش بکوش
    نوراحمد نمی‌شود خاموش


  9. صلوات ها 2


  10. #5

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۱
    علاقه
    مطالعات و تحقيقات قراني
    نوشته
    1,715
    حضور
    29 روز 6 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    336
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    5705

    جمع بندی






    پرسش: سلام .سوال این بود که واژه « نطح » به چه معناست و آیا فقط برای حیوان بکار میرود یا اینکه خودش و یا مشتقات آن برای انسان نیز کاربرد دارد ؟
    پاسخ:
    با سلام و عرض ادب
    فعل "نَطَحَ"به معنی شاخ زدن می باشد :
    نَطَحَ :
    نَطَحَ : نَطْحاً هُ الثورُ و نحوُهُ : گاو يا مانند آن بديگرى شاخ زد

    نَطَحَ، نَطْح، تَنَاطَحَ، نَاطِح، ناطَحَ، نَوَاطِح،مشتقات این فعل هستند (1)

    ممکن است برخی مشتقات آن برای انسان هم کاربرد داشته باشد مانند :

    نَطَحَ فلَاناً : او را راند و از خود دور كرد .

    در قرآن کریم در سوره مائده نیز کلمه " النطیحه " آمده است به معنای حیوانی که با ضرب شاخ حیوان دیگر مرده باشد :
    حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَ...(مائده/3)

    ...(
    منخنقه )و (موقوذه )و (مترديه )و (نطيحه )و (ما اكل السبع )يعنى حيوان خفه شده ، و كتك خورده ، و از بلندى پرت شده ، و حيوانى كه با ضربه شاخ حيوان ديگر از بين رفته و پس مانده درندگان...(2)



    پی نوشت ها :

    (1)- ر.ک:فرهنگ لغت المعانی ،ذیل واژه نطح
    (2)- ر.ک: تفسیر المیزان ، ذیل آیه 3 سوره مائده

    کلید واژه ها: نطح، شاخ زدن ،ضربه شاخ
    ویرایش توسط هدی : ۱۳۹۵/۰۸/۱۹ در ساعت ۰۰:۱۲
    درخواست ترجمه و کاربرد کلمه «نطح »

    جهد شیطان‌پرست، بی‌اثر است
    زان که از نور عشق بی‌خبر است
    هرچه خواهی به زعم خویش بکوش
    نوراحمد نمی‌شود خاموش


  11. صلوات ها 2


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع رو مطالعه کرده اند از ۱۳۹۵/۰۸/۲۳, ۱۶:۲۹ : 1

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود