جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: منظور از آیه 210 بقره چیست؟

  1. #1

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۰
    نوشته
    640
    حضور
    30 روز 15 ساعت 42 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    710

    اشاره منظور از آیه 210 بقره چیست؟






    با سلام منظور از این آیه چیست ؟ آیا واقعا خداوند قرار است به سوی ما بیاید در سایه‌هائی از ابرها ؟


    هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ


    آیا جز انتظار دارند که خداوند و فرشتگان، در سایه‌هائی از ابرها به سوی آنان بیایند و همه چیز انجام شده، و همه کارها به سوی خدا بازمی‌گردد.

    210 بقره


    هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِـهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِـينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ


    او کسی است که کافران اهل کتاب را در نخستین برخورد (با مسلمانان) از خانه‌هایشان بیرون راند! گمان نمی‌کردید آنان خارج شوند، و خودشان نیز گمان می‌کردند که دِژهای محکمشان آنها را از عذاب الهی مانع می‌شود؛ امّا خداوند از آنجا که گمان نمی‌کردند به سراغشان آمد و در دلهایشان ترس و وحشت افکند، بگونه‌ای که خانه‌های خود را با دست خویش و با دست مؤمنان ویران می‌کردند؛ پس عبرت بگیرید ای صاحبان چشم

    الحشر : 2



    یا اینکه در اینجا گفته خداوند آمد، در حالی که ما اعتقاد داریم خداوند همه جا هست، پس چطور چنین چیزی ممکن است ؟

    ویرایش توسط رایحهٔ بهشت : ۱۳۹۶/۰۵/۲۳ در ساعت ۰۱:۵۹
    دمتون گرم که با حوصله به سوالات ما جواب میدین ، ارادتمندیم

  2. صلوات ها 2


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    علاقه
    تحصیل ، تحقیق و پژوهش
    نوشته
    21,541
    حضور
    175 روز 7 ساعت 12 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    38
    صلوات
    58325



    با نام و یاد دوست







    منظور از آیه 210 بقره چیست؟








    کارشناس بحث: استاد عمار

  5. صلوات


  6. #3

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    1,508
    حضور
    23 روز 22 ساعت 42 دقیقه
    دریافت
    16
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6207



    با سلام و ادب
    من ترجمه دقیقتر که همراه توضیحات مختصر هست و منظور از آمدن رو هم مشخص می کند رو قرار میدم مجدد سوالی بود در خدمتم:

    آیه 210 بقره:
    آيا (منكران دعوتت پس از اتمام حجت) جز اين را انتظار دارند كه (فرمان) خداوند در ميان سايبان‏ هايى از ابر سفيد بر آنها بيايد و فرشتگان (عذاب) در رسند و كار (هلاكت آنها) تمام شود؟! و همه كارها به سوى خدا بازگردانده مى‏ شود.

    آیه 2 حشر:
    اوست كه كافران اهل كتاب را (يهود بنى نضير را) براى نخستين بار اخراج و تبعيد دسته‏جمعى از خانه‏هاشان (از جزيرة العرب) بيرون راند، شما گمان نمى‏كرديد كه آنان بيرون روند، و آنها هم گمان مى‏كردند كه حصارها و دژهايشان آنان را از (اراده) خدا جلوگير خواهد شد، پس (اراده) خداوند از آنجا كه گمان نمى‏ كردند بر آنها در رسيد و در دل‏هايشان رعب افكند (به گونه‏اى كه) خانه‏هاى خود را به دست خويش و به دست مؤمنان خراب مى‏ كردند پس عبرت گيريد اى صاحبان بصيرت.

    پس منظور از آمدن خدا حضور فیزیکی یا معنوی نیست.

    منظور از آیه 210 بقره چیست؟

    الهی من ذاالذی ذاق حلاوه محبتک فرام منک بدلا

    آن کس که تورا شناخت جان را چه کند
    فرزند وعیال وخانمان را چه کند.




  7. صلوات


  8. #4

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۰
    نوشته
    640
    حضور
    30 روز 15 ساعت 42 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    710



    نقل قول نوشته اصلی توسط عمار نمایش پست ها
    با سلام و ادب
    من ترجمه دقیقتر که همراه توضیحات مختصر هست و منظور از آمدن رو هم مشخص می کند رو قرار میدم مجدد سوالی بود در خدمتم:

    آیه 210 بقره:
    آيا (منكران دعوتت پس از اتمام حجت) جز اين را انتظار دارند كه (فرمان) خداوند در ميان سايبان‏ هايى از ابر سفيد بر آنها بيايد و فرشتگان (عذاب) در رسند و كار (هلاكت آنها) تمام شود؟! و همه كارها به سوى خدا بازگردانده مى‏ شود.

    آیه 2 حشر:
    اوست كه كافران اهل كتاب را (يهود بنى نضير را) براى نخستين بار اخراج و تبعيد دسته‏جمعى از خانه‏هاشان (از جزيرة العرب) بيرون راند، شما گمان نمى‏كرديد كه آنان بيرون روند، و آنها هم گمان مى‏كردند كه حصارها و دژهايشان آنان را از (اراده) خدا جلوگير خواهد شد، پس (اراده) خداوند از آنجا كه گمان نمى‏ كردند بر آنها در رسيد و در دل‏هايشان رعب افكند (به گونه‏اى كه) خانه‏هاى خود را به دست خويش و به دست مؤمنان خراب مى‏ كردند پس عبرت گيريد اى صاحبان بصيرت.

    پس منظور از آمدن خدا حضور فیزیکی یا معنوی نیست.
    معادل کلماتی که در داخل کمانک قرار داده اید به عربی آیا در آیات مورد نظر آمده است ؟ چه دلیلی بر این ترجمه دارید ؟
    دمتون گرم که با حوصله به سوالات ما جواب میدین ، ارادتمندیم

  9. صلوات


  10. #5

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    1,508
    حضور
    23 روز 22 ساعت 42 دقیقه
    دریافت
    16
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6207



    با سلام
    وقتی داخل پرانتز هست یعنی توضیح آیه و مقصود آن طبق قرائن هست و مشخص است معادل آن در آیه نیست.

    آیاتی که در آنها از آمد و رفت پروردگار جاء ربک(جر 89 : 22). یاتیهم الله(بقره 2 : 210)» سخن گفته شده ، در تمامی این آیات یک گونه مجاز ( مجاز حذف ) به کار رفته است ، که از متداول ترین انواع مجاز در استعمالات جاری عرب است ، مثلا در همین آیه و جاء ربک - که به ظاهر ، آمدن را به خدا نسبت داده - در تقدیر « جاء امر ربک » می باشد ، مانند و اسال القریة(یوسف 12 : 82)که در تقدیر « و اسال اهل القریة » می باشد .

    شاهد بر این حذف یا تقدیر ، آیات دیگری است که در آنها تصریح شده : فاذا جاء امر الله قضی بالحق و خسر هنالک المبطلون(غافر ، 40 : 78). هل ینظرون الا ان تاتیهم الملائکة او یاتی امر ربک( نحل 16 : 33). خلاصه این گونه اظهار و تقدیر که در یک جا اظهار و در جای دیگر تقدیر گرفته شود ، در استعمالات قرآنی فراوان و هم گون با استعمال متداول عرب می باشد .
    در یک جا می گوید : اویاتی ربک(انعام 6 : 158)و در جای دیگر : او یاتی امر ربک(نحل 16 : 33). لذا از دیدگاه عرب این گونه آیات با توجه به مساله مجاز حذف و تقدیر - مفهوم واقعی کلام روشن است .

    منظور از آیه 210 بقره چیست؟

    الهی من ذاالذی ذاق حلاوه محبتک فرام منک بدلا

    آن کس که تورا شناخت جان را چه کند
    فرزند وعیال وخانمان را چه کند.




  11. صلوات


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 1

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود