جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه حدیث: «و قد شفقن الجیوب و لطمن الخدود الفاطمیات ...»

  1. #1

    عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۹۳
    نوشته
    50
    حضور
    9 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    88

    اشاره ترجمه حدیث: «و قد شفقن الجیوب و لطمن الخدود الفاطمیات ...»




    سلام

    لطفا ترجمه دقیق و صحیح حدیث را بگذارید .

    « عَنْ أَبِی عَبْدِالله عَلَیْهِ الْسَّلامُ : وَ قَدْ شَقَقْنَ الْجُيُوبَ وَ لَطَمْنَ الْخُدُودَ الْفَاطِمِيَّاتُ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَیْهِ الْسَّلامُ وَ عَلَى مِثْلِهِ تُلْطَمُ الْخُدُودُ وَ تُشَقُّ الْجُيُوبُ . »
    ویرایش توسط رایحهٔ بهشت : ۱۳۹۴/۰۶/۰۷ در ساعت ۲۳:۱۳

  2. صلوات


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    علاقه
    تحصیل ، تحقیق و پژوهش
    نوشته
    21,554
    حضور
    175 روز 11 ساعت 34 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    38
    صلوات
    58344



    با نام و یاد دوست






    ترجمه حدیث: «و قد شفقن الجیوب و لطمن الخدود الفاطمیات ...»








    کارشناس بحث: استاد پیام


  5. صلوات


  6. #3

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۶
    علاقه
    تحقیق
    نوشته
    2,487
    حضور
    14 روز 3 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    8533



    امام صادق(ع) بانوان بني‌هاشم ) براي حسين بن علي(ع) گريبانها را چاك دادند و بر گونه‌هاي خود لطمه زدند. چرا كه بر مانند حسين(ع) بايد لطمه زده ‌شود برگونه ها و چاك داده ‌شود گريبانها.

    شيخ طوسي از امام صادق(عليه السلام) نقل كرده كه فرمود:
    و قد شققن الجيوب و لطمن الخدود الفاطميات علي الحسين بن
    علي (عليه السلام) وعلي مثله تلطم الخدود و تشق الجيوب

    زيرا( زنان فاطمي) در سوگ حسين بن علي(عليه السلام) گريبان چاك داده

    و به صورت زدند و بر مثل حسين بايد به صورت زده و گريبان چاك داد.
    .تهذيب الاحكام، ج8، ص 325.


    از امام رضا(عليه السلام) روايت شده كه فرمود:
    ان يوم الحسين اقرح جفوننا و اسبل دموعنا و
    ذل عزيزنا بارض كرب وبلا ، و اورثنا الكرب والبلا ء الي يوم الانقضاء. . .)
    همانا روز حسين(عليه السلام) پلك هاي ما را زخم كرده و اشكان ما را ريزان نموده و عزيز مارا در سرزمين كرب وبلا ذليل كرده است و غصه و بلا را تاروز قيامت براي ما به ارث گذارده است.

    بحار الانوار، ج44، ص284.
    ویرایش توسط مدیر تدوین : ۱۳۹۵/۰۴/۳۱ در ساعت ۱۷:۲۴

  7. صلوات ها 2


  8. #4

    عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۳
    نوشته
    717
    حضور
    16 روز 4 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    11
    صلوات
    1389



    نقل قول نوشته اصلی توسط پیام نمایش پست ها
    شيخ طوسي از امام صادق(عليه السلام) نقل كرده كه فرمود:
    و قد شققن الجيوب و لطمن الخدود الفاطميات علي الحسين بن علي (عليه السلام) وعلي مثله تلطم الخدود و تشق الجيوب

    زيرا( زنان فاطمي) در سوگ حسين بن علي(عليه السلام) گريبان چاك داده

    و به صورت زدند و بر مثل حسين بايد به صورت زده و گريبان چاك داد.
    .تهذيب الاحكام، ج8، ص 325.
    سلام

    نظرتان درباره ی این حدیث چیست؟ آیا با حدیثی که شما نقل کردید تعارض ندارد؟

    کافی ج5 ص 527

    محمد بن يحيى، عن سلمة بن الخطاب، عن سليمان بن سماعة الخزاعي، عن علي بن إسماعيل، عن عمرو بن أبي المقدام قال: سمعت أبا جعفر (عليه السلام) يقول: تدرون ما قوله تعالى: (ولا يعصينك في معروف)؟ قلت: لا، قال: إن رسول الله (صلى الله عليه وآله) قال: لفاطمة (عليها السلام): إذا أنامت فلا تخمشي علي وجها ولا تنشري علي شعرا ولا تنادي بالويل ولا تقيمي علي نائحة، قال: ثم قال: هذا المعروف الذي قال الله عز وجل.



  9. صلوات


  10. #5

    عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۳
    نوشته
    717
    حضور
    16 روز 4 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    11
    صلوات
    1389



    نقل قول نوشته اصلی توسط پیام نمایش پست ها
    سلام ، خیر تعارضی ندارد ،شما چه تعارضی در آن می بینید.
    سلام
    ترجمه اش که بفرمایید تعارضش مشخص می شود.

    البته روایت ضعیف است ولی آن روایت ابتدایی که شما ترجمه کردید هم راوی مجهول دارد . این با آن در.


  11. #6

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۶
    علاقه
    تحقیق
    نوشته
    2,487
    حضور
    14 روز 3 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    8533

    جمع بندی




    جمع بندی
    سوال:
    سلام
    لطفا ترجمه دقیق و صحیح حدیث را بگذارید .
    « عَنْ أَبِی عَبْدِالله عَلَیْهِ الْسَّلامُ : وَ قَدْ شَقَقْنَ الْجُيُوبَ وَ لَطَمْنَ الْخُدُودَ الْفَاطِمِيَّاتُ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَیْهِ الْسَّلامُ وَ عَلَى مِثْلِهِ تُلْطَمُ الْخُدُودُ وَ تُشَقُّ الْجُيُوبُ . »
    پاسخ:سلم علیکم"
    شيخ طوسي از امام صادق(عليه السلام) نقل كرده كه فرمود:
    و قد شققن الجيوب و لطمن الخدود الفاطميات علي الحسين بن
    علي (عليه السلام) وعلي مثله تلطم الخدود و تشق الجيوب

    زيرا( زنان فاطمي) در سوگ حسين بن علي(عليه السلام) گريبان چاك داده
    و به صورت زدند و بر مثل حسين بايد به صورت زده و گريبان چاك داد.
    .تهذيب الاحكام، ج8، ص 325.


  12. صلوات ها 2


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود