جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: کدام ترجمه از کتاب المراقبات ملکی تبریزی؟؟؟

  1. #1

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۴
    نوشته
    1
    حضور
    2 ساعت 18 دقیقه
    دریافت
    7
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    3

    پرسش کدام ترجمه از کتاب المراقبات ملکی تبریزی؟؟؟




    سلام و خسته نباشید به همه دوستان من میخواستم کتاب المراقبات ملکی تبریزی رو بخرم ولی دیدم ترجمه های زیادی ازش هست بعضی ها هم فک میکنم خلاصه ای از کتاب بود به همین دلیل سر در گم شدم و نمیدونم کدوم ترجمه کامل تر و روان تر هست!؟؟

    لطفا منو راهنمایی کنید تا بتونم یه ترجمه کامل و خوب رو تهیه کنم!
    در بین ترجمه هایی که دیدم و شنیدم به نظر ترجمه محمود گلپایگانی و ابراهیم محدث بندرویگی بهتر باشن!!؟

    لطفا در این مورد کسایی که این کتابو دیدن و دارن بیشتر بهم توضیح بدن تا انتخاب بهتری داشته باشم و حالا که میخوام بخرمش یه ترجمه خوبشو بگیرم!!
    من منتظر جواب و توضیحات دوستان هستم
    ویرایش توسط sadegh.sw : ۱۳۹۴/۰۳/۱۶ در ساعت ۱۰:۰۳

  2. صلوات ها 3


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۴
    علاقه
    قرآن کریم
    نوشته
    295
    حضور
    11 روز 15 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    10
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    527



    نقل قول نوشته اصلی توسط sadegh.sw نمایش پست ها
    سلام و خسته نباشید به همه دوستان من میخواستم کتاب المراقبات ملکی تبریزی رو بخرم ولی دیدم ترجمه های زیادی ازش هست بعضی ها هم فک میکنم خلاصه ای از کتاب بود به همین دلیل سر در گم شدم و نمیدونم کدوم ترجمه کامل تر و روان تر هست!؟؟

    لطفا منو راهنمایی کنید تا بتونم یه ترجمه کامل و خوب رو تهیه کنم!
    در بین ترجمه هایی که دیدم و شنیدم به نظر ترجمه محمود گلپایگانی و ابراهیم محدث بندرویگی بهتر باشن!!؟

    لطفا در این مورد کسایی که این کتابو دیدن و دارن بیشتر بهم توضیح بدن تا انتخاب بهتری داشته باشم و حالا که میخوام بخرمش یه ترجمه خوبشو بگیرم!!
    من منتظر جواب و توضیحات دوستان هستم

    بسم اله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم سلام علیکم دوست گرامی ترجمه و تحقیق آقای محمد مهدی سازندگی که توسط موسسه انتشاراتی اوج علم نشر یافته هم خوب است بنده نسخه های دیگر را ندیدم و نسخه عربی کتاب را هم ندیدم اما در این نسخه در پاورقی آدرس و منابع احادیث نقل شده در کتاب را آورده است با تشکر از شما


  5. صلوات ها 3


  6. #3

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۱
    علاقه
    اخلاق-فلسفه-عرفان
    نوشته
    2,976
    حضور
    94 روز 6 ساعت 24 دقیقه
    دریافت
    6
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    25282



    نقل قول نوشته اصلی توسط sadegh.sw نمایش پست ها
    سلام و خسته نباشید به همه دوستان من میخواستم کتاب المراقبات ملکی تبریزی رو بخرم ولی دیدم ترجمه های زیادی ازش هست بعضی ها هم فک میکنم خلاصه ای از کتاب بود به همین دلیل سر در گم شدم و نمیدونم کدوم ترجمه کامل تر و روان تر هست!؟؟

    لطفا منو راهنمایی کنید تا بتونم یه ترجمه کامل و خوب رو تهیه کنم!
    در بین ترجمه هایی که دیدم و شنیدم به نظر ترجمه محمود گلپایگانی و ابراهیم محدث بندرویگی بهتر باشن!!؟

    لطفا در این مورد کسایی که این کتابو دیدن و دارن بیشتر بهم توضیح بدن تا انتخاب بهتری داشته باشم و حالا که میخوام بخرمش یه ترجمه خوبشو بگیرم!!
    من منتظر جواب و توضیحات دوستان هستم
    سلام علیکم
    بنده چند نسخه از ترجمه های المراقبات را دیده ام اما بهترین آنها را این نسخه یافتم:
    ترجمه:علیرضا خسروی
    تصحیح و نظارت بر ترجمه:آیت الله میرزا خلیل کمره ای
    ویرایش ترجمه: صادق حسن زاده
    ناشر:انتشارات مومنین

    ویژگیهای این ترجمه:
    این ترجمه ی سلیس و روان توسط استاد علیرضا خسروی معروف به حکیم خسروانی انجام پذیرفته و ایشان خود از شرفیاب شدگان به محضر آیت الله میرزا جواد آقا ملکی تبریزی بوده و با اخوی ایشان نیز رفاقت داشته است. استاد خسروی از مترجمان زبر دست متون اسلامی می باشد و تا کنون دهها جلد کتاب ارزنده ترجمه نموده است.
    آیت الله میرزا خلیل کمره ای که از شاگردان میرزا جواد آقا تبریزی بوده و همراه امام خمینی رحمة الله علیه در درس خصوصی ایشان شرکت می کرده است نسخه خطی المراقبات را در اختیار مترجم گذاشته و بعد از ترجمه نیز دو مرتبه با دقت آن را مطالعه و تصحیح و تایید نموده است.

    کدام ترجمه از کتاب المراقبات ملکی تبریزی؟؟؟
    تا صورت پیوند جهان بود علی بود/ تا نقش زمین بود و زمان بود علی بود

    شاهی که ولی بود و وصی بود علی بود / سلطان سخا و کرم و جود علی بود

    عیسی به وجود آمد و در حال سخن گفت/ آن نطق و فصاحت که در او بود علی بود

    مسجود ملایک که شد آدم ، ز علی شد / آدم چو یکی قبله و مسجود علی بود

    آن شير دلاور كه براي طمع نفس/بر خوان جهان پنجه نيالود ، علي بود

    سر دو جهان جمله ز پنهان و ز پيدا / شمس الحق تبريز كه بنمود ، علي بود



  7. صلوات ها 2


  8. #4

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۴
    علاقه
    قرآن کریم
    نوشته
    295
    حضور
    11 روز 15 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    10
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    527



    نقل قول نوشته اصلی توسط استاد نمایش پست ها
    سلام علیکم
    بنده چند نسخه از ترجمه های المراقبات را دیده ام اما بهترین آنها را این نسخه یافتم:
    ترجمه:علیرضا خسروی
    تصحیح و نظارت بر ترجمه:آیت الله میرزا خلیل کمره ای
    ویرایش ترجمه: صادق حسن زاده
    ناشر:انتشارات مومنین

    ویژگیهای این ترجمه:
    این ترجمه ی سلیس و روان توسط استاد علیرضا خسروی معروف به حکیم خسروانی انجام پذیرفته و ایشان خود از شرفیاب شدگان به محضر آیت الله میرزا جواد آقا ملکی تبریزی بوده و با اخوی ایشان نیز رفاقت داشته است. استاد خسروی از مترجمان زبر دست متون اسلامی می باشد و تا کنون دهها جلد کتاب ارزنده ترجمه نموده است.
    آیت الله میرزا خلیل کمره ای که از شاگردان میرزا جواد آقا تبریزی بوده و همراه امام خمینی رحمة الله علیه در درس خصوصی ایشان شرکت می کرده است نسخه خطی المراقبات را در اختیار مترجم گذاشته و بعد از ترجمه نیز دو مرتبه با دقت آن را مطالعه و تصحیح و تایید نموده است.
    بسم الله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم سلام علیکم استاد گرامی میشود تعدادی از کتب ترجمه ای استاد خسروی را با ذکر انتشارات آن معرفی بفرمایید با تشکر از شما

  9. صلوات


  10. #5

    عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۸۹
    علاقه
    مباحث دینی،علمی،فلسفی
    نوشته
    82
    حضور
    3 ساعت 14 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    1
    گالری
    0
    صلوات
    518



    سلام
    ببخشید اصلا حواسم نبود
    اون ترجمه که گفتم مال کتاب رساله لقاءالله بود
    [emoji29]
    ویرایش توسط saber_r : ۱۳۹۴/۰۳/۱۹ در ساعت ۱۲:۲۹
    و سیعلموالذین ظلموا ای منقلب ینقلبون

  11. صلوات


  12. #6

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۱
    علاقه
    اخلاق-فلسفه-عرفان
    نوشته
    2,976
    حضور
    94 روز 6 ساعت 24 دقیقه
    دریافت
    6
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    25282



    نقل قول نوشته اصلی توسط قرآن حکیم نمایش پست ها
    بسم الله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم سلام علیکم استاد گرامی میشود تعدادی از کتب ترجمه ای استاد خسروی را با ذکر انتشارات آن معرفی بفرمایید با تشکر از شما
    سلام علیکم
    متاسفانه اطلاعی ندارم و مطلب مذکور از همان ترجمه المراقبات بیان شد.

    کدام ترجمه از کتاب المراقبات ملکی تبریزی؟؟؟
    تا صورت پیوند جهان بود علی بود/ تا نقش زمین بود و زمان بود علی بود

    شاهی که ولی بود و وصی بود علی بود / سلطان سخا و کرم و جود علی بود

    عیسی به وجود آمد و در حال سخن گفت/ آن نطق و فصاحت که در او بود علی بود

    مسجود ملایک که شد آدم ، ز علی شد / آدم چو یکی قبله و مسجود علی بود

    آن شير دلاور كه براي طمع نفس/بر خوان جهان پنجه نيالود ، علي بود

    سر دو جهان جمله ز پنهان و ز پيدا / شمس الحق تبريز كه بنمود ، علي بود



اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. اگه یه تابلو تو آسمون باشه که همه دنیا ببیننش چی روش مینویسی؟؟؟
    توسط باغ بهشت در انجمن ادبیات و پیامک مذهبی
    پاسخ: 67
    آخرين نوشته: ۱۳۹۳/۰۳/۲۰, ۰۲:۳۲
  2. پاسخ: 3
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۷/۲۸, ۱۰:۰۸
  3. حکومت اسلامی مثل حکومت مسیحیت در قرون وسطی؟؟؟
    توسط safareeshghe در انجمن ولایت فقیه و حکومت اسلامی
    پاسخ: 10
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۶/۲۵, ۱۸:۱۴
  4. ولایت فقیه مسئله ای اعتقادی است یا تعبدی و تقلیدی؟؟؟!!
    توسط 6606548 در انجمن ولایت فقیه و حکومت اسلامی
    پاسخ: 14
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۴/۲۹, ۱۵:۴۶
  5. سجده ، اطاعت یا سجده فیزیکی؟؟؟
    توسط حرم امن الهی در انجمن اصطلاحات علوم قرآنی
    پاسخ: 1
    آخرين نوشته: ۱۳۸۹/۰۳/۱۲, ۲۲:۳۷

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود