جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: متن شعر ای مجاهد شهید مطهر + صوتی

  1. #1

    عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    علاقه
    اهل بیت علیهم السلام
    نوشته
    10,199
    حضور
    144 روز 2 ساعت 11 دقیقه
    دریافت
    622
    آپلود
    104
    گالری
    1493
    صلوات
    93054

    متن شعر ای مجاهد شهید مطهر + صوتی




    این هم ترجمه :


    We once had a Teacher
    زمانی ما آموزگاری داشتیم


    The Teacher of teachers,
    استاد تمامی معلمان


    He changed the world for the better
    او دنیا را به سوی بهتر بودن تغییر دارد


    And made us better creatures,
    و باعث شد که ما مخلوقات بهتری بشویم


    Oh Allah we’ve shamed ourselves
    اوه خدایا ما از خودمان خجالت می کشیدیم


    We’ve strayed from Al-Mu’allim,
    ما از آن معلم غافل شده ایم


    Surely we’ve wronged ourselves
    بدون شک این خود ما بودیم که گناه انجام می دادیم


    What will we say in front him?
    ما چه چیزی در مقابل او خواهیم گفت


    Oh Mu’allim…
    اوه ای معلم


    He was Muhammad salla Allah alayhi wa sallam,
    او محمد بود که درود خداوند بر او و خاندانش باد


    Muhammad, mercy upon Mankind,
    محمد بخششی که شامل تمامی انسانها می شود


    Teacher of all Mankind.
    استاد تمامی آدمیان

    أبا القاسم
    ای پدر قاسم
    يا حبيبي يا محمد
    ای عشق من ای محمد
    يا شفيعي يا محمد
    ای شفاعت کننده من ای محمد
    خير خلق الله ، محمد
    ای خوبی تمامی مخلوقات خداوند ای محمد
    يا مصطفى يا إمام المرسلين
    ای مصطفی ای راهنمای تمامی پیامبران
    يا مصطفى يا شفيع العالمين
    اي مصطفى اي شفاعت كننده تمامي جهان


    He prayed while others slept
    در حالیکه همه به خواب فرو مي رفتند او به مناجات می پرداخت


    While other ate he'd fast,
    زمانیکه دیگران مشغول خوردن بودند او روزه می گرفت


    While they would laugh he wept
    هنگامیکه آنها در حال خندیدن بودند او می گریست


    Until he breathed his last,
    او تا واپسین لحظه زندگیش , تا آخرین نفس


    His only wish was for us to be
    تنها آرزویش برای ما بود


    Among the ones who prosper,
    از بین ما آن کسی رستگار می شود


    Ya Mu'allim peace be upon you,
    که ای محمد در کنار تو به آرامش برسد


    Truly you are our Teacher,
    به درستی که تو معلم ما هستی


    Oh Mu'allim...
    اوه ای معلم

    يا حبيبي.. يا محمد
    ای عشق من ای محمد
    يا شفيعي.. يا محمد
    ای شفاعت کننده من ای محمد
    يا رسولي.. يا محمد
    ای پیامبر من ای محمد
    يا بشيري.. يا محمد
    ای بشارت دهنده من ای محمد
    يا نذيري.. يا محمد
    ای کسیکه گناهانم را به من گوشزد می کنی ای محمد
    عشق قلبي.. يا محمد
    ای عشق قلب من ای محمد
    نور عيني.. يا محمد
    ای روشنایی چشمانم ای محمد


    He taught us to be just and kind
    او به ما آموخت که مهربان و عادل باشیم


    And to feed the poor and hungry,
    در بخشیدن غذا به مردم فقیر و گرسنه


    Help the wayfarer and the orphan child
    به تمامی رهگذران بی پناه و بچه های یتیم کمک کنیم


    And to not be cruel and miserly,
    و ظالم و تنگ نظر و خسیس نباشیم


    His speech was soft and gentle,
    حرفهای او لطیف و آرامش بخش بود


    Like a mother stroking her child,
    مانند مادری که بچه هایش را نوازش می کند


    His mercy and compassion,
    رحمت و شفقت و دلسوزی او


    Were most radiant when he smiled
    زمانیکه لبخند می زد به بیشترین فروغ و درخشش خود می رسید


  2. صلوات ها 5


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    علاقه
    اهل بیت علیهم السلام
    نوشته
    10,199
    حضور
    144 روز 2 ساعت 11 دقیقه
    دریافت
    622
    آپلود
    104
    گالری
    1493
    صلوات
    93054



    ای مجاهد شهید مطهر
    اي مجاهد شهيد مطهر
    مرتضي را چون آيينه مظهر
    اي شهيد ره حكمت و علم
    خون تو حافظ دين و دفتر
    در عزاي تو اي بحر تقوا
    ديده در خون دل شد شناور
    گريه بر ناله ره بسته و غم
    مي گدازد دلم را به مزمر


    خامه لرزد در كف من از غم تو
    چون سرايم ماجراي ماتم تو



    در شگفتم من چه گويم خدايا
    تا كه غم نشكند داغ من را
    در عزاي جانگزايت
    سينه سوزد چو كانون اخگر
    بشكند دست آن كس كه بر كند
    زين چمن آن درخت تناور
    حيف از آن نوبهارآفرين باد
    كز خزان ستم گشته پرپر

    هر شب و روز ديده بارد گوهر پاك
    از غم تو اي اميد خفته در خاك

    خشم امت ز سوگ تو جوشيد
    بي تو رهبر سيه جامه پوشيد
    خود نميري كه مردن تو را نيست
    زنده‌اي زنده تا صبح محشر
    نقش هر دفترت زندگي ساخت
    زندگي از تو زايد مكرر

    اي خطيب دلنواز نكته پرداز
    عندليب نغمه ساز كرده پرواز

    اي دريغا! مكتب از علم
    جانفزا نكته هايت ز منبر
    در غم تو من چه گويم
    زان كه اين گونه فرموده رهبر:
    حاصل عمر من رفته از دست
    پاره‌ي قلب من رفته از بر
    رفتي و مانده داغ تو در دل
    رفتي و مانده ياد تو در سر


  5. صلوات ها 4


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 1

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود