جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه صحیح اذان چیست؟؟؟

  1. #1

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    6,731
    حضور
    109 روز 14 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    20
    آپلود
    4
    گالری
    1583
    صلوات
    37598

    ترجمه صحیح اذان چیست؟؟؟




    سلام
    عبارت "
    حی علی الصلوة" و "حی علی الفلاح" و "حی علی خیرالعمل" در اذان و اقامه به چه معناست؟!
    متشکرم


    نتیجه اش زیباست وقتی این دو را پیوند می زنیم؛


    اینکه فرمودند: زکات زیبایی، پاکدامنی ست

    و اینکه پرداخت زکات دارائیت را افزون می کند

    حالا آنان که زیبایی بیشتر می خواهند، بسم الله




  2. صلوات ها 2


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    4,062
    حضور
    21 روز 10 ساعت 12 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    11166




    با نام الله





    ترجمه صحیح اذان چیست؟؟؟





    کارشناس بحث: استاد میقات



    دلی که نشد خانه یاس نرگس

    خراب است و و یران صفایی ندارد








  5. صلوات ها 3


  6. #3

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۱
    نوشته
    2,247
    حضور
    53 روز 22 ساعت 10 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6125



    نقل قول نوشته اصلی توسط باغ بهشت نمایش پست ها
    سلام
    عبارت "
    حی علی الصلوة" و "حی علی الفلاح" و "حی علی خیرالعمل" در اذان و اقامه به چه معناست؟!
    متشکرم


    با سلام و درود

    "حیّ" از نظر لغوی، ضد موت، به معنای زنده ماندن و زنده نگه داشتن، اقبال و رو کردن، دعوت و فراخواندن، عجله و شتاب نمودن می آید. (ر.ک: التحقيق في كلمات القرآن الكريم، ج ‏2، ص 335، ماده حیی)

    حَيَّ، [حيي‏]، اسم فعل به معناى امر به شتاب کردن و عجله نمودن است. (فرهنگ أبجدي عربي ـ فارسي، ص 26، واژه حیی)


    با این بیان، ترجمه "حیعلات" در اذان و اقامه بدین قرار است:

    «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» يعنى بشتاب براى نماز

    «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» يعنى بشتاب براى رستگارى

    «حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ‏» يعنى بشتاب براى بهترين كارها كه نماز است.


    بنابر این، "حیعلات" در اذان و اقامه که در مقام بیان و معرفی نماز هستند، نماز را بهترین عمل و فلاح و رستگاری معرفی می کنند.


    ضمنا به جملات «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة»، «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» و «حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَل» "حیعلات" گفته می شود.

    ترجمه صحیح اذان چیست؟؟؟

    عَنِ النَّبِيِّ(ص)، عَنْ جَبْرَئِيلَ، عَنْ مِيكَائِيلَ، عَنْ إِسْرَافِيلَ، عَنِ اللَّوْحِ، عَنِ الْقَلَمِ، قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى:


    «وَلَايَةُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِصْنِي، فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ نَارِي»

    (أمالي الصدوق، ص 235‏)

  7. صلوات ها 4


  8. #4

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    6,731
    حضور
    109 روز 14 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    20
    آپلود
    4
    گالری
    1583
    صلوات
    37598



    سلام علیکم
    این سوال را از این جهت پرسیدم که بنده ای از بندگان خدا می گفت "حیعلات" به معنای زنده نگه داشتن است نه شتابیدن!!!!
    زیرا اگر قرار بود به معنای شتافتن باشد از فعل"عجلوا " استفاده می کردند !!!!
    بر چه مبنایی میشه تشخیص داد که در این عبارات معنای لغوی مد نظر بوده یا اصطلاحی؟!


    نتیجه اش زیباست وقتی این دو را پیوند می زنیم؛


    اینکه فرمودند: زکات زیبایی، پاکدامنی ست

    و اینکه پرداخت زکات دارائیت را افزون می کند

    حالا آنان که زیبایی بیشتر می خواهند، بسم الله




  9. صلوات ها 3


  10. #5

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۱
    نوشته
    2,247
    حضور
    53 روز 22 ساعت 10 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6125



    نقل قول نوشته اصلی توسط باغ بهشت نمایش پست ها
    سلام علیکم
    این سوال را از این جهت پرسیدم که بنده ای از بندگان خدا می گفت "حیعلات" به معنای زنده نگه داشتن است نه شتابیدن!!!!
    زیرا اگر قرار بود به معنای شتافتن باشد از فعل"عجلوا " استفاده می کردند !!!!
    بر چه مبنایی میشه تشخیص داد که در این عبارات معنای لغوی مد نظر بوده یا اصطلاحی؟!

    با سلام و درود

    این طور نیست که برای هر معنایی یک لفظ خاص داشته باشیم بلکه یک لفظ می تواند معانی متعددی را برساند. برخی الفاظ از جامعیت و رساندن معنای بیشتری برخوردار بوده و بهتر می توانند مراد واقعی و تمام مراد گوینده را انتقال دهند.

    از طرفی گوینده و متکلم فصیح، بر آن است تا بهترین و مناسبترین لفظ را انتخاب کند که بیش از سایر الفاظ، بتواند تمام مراد او را به مخاطب منتقل کند.

    در این جا نیز درست است که در ابتدای امر، لفظ تعجیل و شتاب مناسب تر به نظر می رسد ولی باید دید آیا تمام مراد گوینده را می رساند یا نه.

    چه بسا گوینده فقط عجله و شتاب کردن منظورش نیست بلکه توجه و آگاهی نیز مد نظرش است، مانند تعبیر «أَقيمُوا الصَّلاة» که اقامه کردن نماز، فقط به خواندن نماز نیست بلکه احیاء و برپاداشتن نماز و ... ـ که اموری اضافه بر خواندن صرف است ـ مد نظر می باشد، به همین خاطر نفرمود نماز بخوانید بلکه فرمود نماز را بپادارید.

    چه بسا لفظ «حیّ» بلاغت، شیوایی و رسایی بیشتری دارد و به تمام مراد گوینده نزدیک تر است، لذا نسبت به لفظ تعجیل که فقط عجله کردن را می رساند، ترجیح دارد.


    به این آیات توجه نمایید:

    «وَ سارِعُوا إِلى‏ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ»؛ و شتاب كنيد براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان‏. (آل عمران، 133)

    «سابِقُوا إِلى‏ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُم‏»؛ به پيش تازيد براى رسيدن به مغفرت پروردگارتان‏. (حدید، 21)

    «فَاسْعَوْا إِلى‏ ذِكْرِ اللَّه‏»؛ به سوى ذكر خدا بشتابيد. (جمعه، 9)


    در همه این آیات، شتاب و عجله کردن منظور است ولی از تعبیر عجله استفاده نشده است.

    قطعا این تعابیر از نظر فصاحت و بلاغت و ...، مراد گوینده را بیشتر از سایر تعابیر، تأمین می کرده اند، و به همین خاطر هم آورده شده اند.

    البته این بیان، بیانی در حد عمومی و ساده بود و الا اگر کسی بخواهد بطور تخصصی این موضوع را پیگیری کند، می تواند با مراجعه به کتب ادبیات عرب و بررسی کارشناسی با توجه به علم معانی و بیان و ... به این منظور برسد؛ که البته مجال آن در این جا نیست.

    ویرایش توسط میقات : ۱۳۹۲/۰۴/۱۸ در ساعت ۰۹:۰۳ دلیل: اصلاح خطای تایپی
    ترجمه صحیح اذان چیست؟؟؟

    عَنِ النَّبِيِّ(ص)، عَنْ جَبْرَئِيلَ، عَنْ مِيكَائِيلَ، عَنْ إِسْرَافِيلَ، عَنِ اللَّوْحِ، عَنِ الْقَلَمِ، قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى:


    «وَلَايَةُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِصْنِي، فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ نَارِي»

    (أمالي الصدوق، ص 235‏)

  11. صلوات ها 3


  12. #6

    عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۱
    نوشته
    2,247
    حضور
    53 روز 22 ساعت 10 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6125

    جمع بندی






    حیعلات و معنای آن ها




    پرسش1:
    عبارت "حی علی الصلوة" و "حی علی الفلاح" و "حی علی خیرالعمل" در اذان و اقامه به چه معناست؟

    پاسخ:
    با سلام و درود
    "حیّ" از نظر لغوی، ضد موت، به معنای زنده ماندن و زنده نگه داشتن، اقبال و رو کردن، دعوت و فراخواندن، عجله و شتاب نمودن می آید.(1)
    حَيَّ، [حيي‏]، اسم فعل به معناى امر به شتاب کردن و عجله نمودن است.(2)
    با این بیان، ترجمه "حیعلات" در اذان و اقامه بدین قرار است:
    «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» يعنى بشتاب براى نماز
    «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» يعنى بشتاب براى رستگارى
    «حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَل‏» يعنى بشتاب براى بهترين كارها كه نماز است.
    بنابر این، "حیعلات" در اذان و اقامه که در مقام بیان و معرفی نماز هستند، نماز را بهترین عمل و فلاح و رستگاری معرفی می کنند.
    ضمنا به جملات «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة»، «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» و «حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَل» "حیعلات" گفته می شود.


    پرسش2:
    کسی می گفت "حیعلات" به معنای زنده نگه داشتن است نه شتابیدن! زیرا اگر قرار بود به معنای شتافتن باشد از فعل "عجلوا" استفاده می کردند !
    بر چه مبنایی می شود تشخیص داد که در این عبارات معنای لغوی مد نظر بوده یا اصطلاحی؟

    پاسخ:
    این طور نیست که برای هر معنایی یک لفظ خاص داشته باشیم بلکه یک لفظ می تواند معانی متعددی را برساند. برخی الفاظ از جامعیت و رساندن معنای بیشتری برخوردار بوده و بهتر می توانند مراد واقعی و تمام مراد گوینده را انتقال دهند.
    از طرفی گوینده و متکلم فصیح، بر آن است تا بهترین و مناسبترین لفظ را انتخاب کند که بیش از سایر الفاظ، بتواند تمام مراد او را به مخاطب منتقل کند.
    در این جا نیز درست است که در ابتدای امر، لفظ تعجل و شتاب مناسب تر به نظر می رسد ولی باید دید آیا تمام مراد گوینده را می رساند یا نه.
    چه بسا گوینده فقط عجله و شتاب کردن منظورش نیست بلکه توجه و آگاهی نیز مد نظرش است، مانند تعبیر «أَقيمُوا الصَّلاة» که اقامه کردن نماز، فقط به خواندن نماز نیست بلکه احیاء و برپاداشتن نماز و ... ـ که اموری اضافه بر خواندن صرف است ـ مد نظر می باشد، به همین خاطر نفرمود نماز بخوانید بلکه فرمود نماز را بپادارید.
    چه بسا لفظ «حیّ» بلاغت، شیوایی و رسایی بیشتری دارد و به تمام مراد گوینده نزدیک تر است، لذا نسبت به لفظ تعجیل که فقط عجله کردن را می رساند، ترجیح دارد.
    به این آیات توجه نمایید:
    «وَ سارِعُوا إِلى‏ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ»؛ و شتاب كنيد براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان‏.(3)
    «سابِقُوا إِلى‏ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُم‏»؛ به پيش تازيد براى رسيدن به مغفرت پروردگارتان‏.(4)
    «فَاسْعَوْا إِلى‏ ذِكْرِ اللَّه‏»؛ به سوى ذكر خدا بشتابيد.(5)
    در همه این آیات، شتاب و عجله کردن منظور است ولی از تعبیر عجله استفاده نشده است.
    قطعا این تعابیر از نظر فصاحت و بلاغت و ...، مراد گوینده را بیشتر از سایر تعابیر، تأمین می کرده اند، و به همین خاطر هم آورده شده اند.
    البته این بیان، بیانی در حد عمومی ساده بود و الا اگر کسی بخواهد بطور تخصصی این موضوع را پیگیری کند، می تواند با مراجعه به کتب ادبیات عرب و بررسی کارشناسی با توجه به علم معانی و بیان و ... به این منظور برسد؛ که البته مجال آن در این جا نیست.

    _______________

    1. ر.ک: التحقيق في كلمات القرآن الكريم، ج ‏2، ص 335، ماده حیی.
    2. فرهنگ أبجدي عربي ـ فارسي، ص 26، واژه حیی.
    3. آل عمران، 133.
    4. حدید، 21.
    5. جمعه، 9.

    ترجمه صحیح اذان چیست؟؟؟

    عَنِ النَّبِيِّ(ص)، عَنْ جَبْرَئِيلَ، عَنْ مِيكَائِيلَ، عَنْ إِسْرَافِيلَ، عَنِ اللَّوْحِ، عَنِ الْقَلَمِ، قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى:


    «وَلَايَةُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِصْنِي، فَمَنْ دَخَلَ حِصْنِي أَمِنَ نَارِي»

    (أمالي الصدوق، ص 235‏)

  13. صلوات ها 2


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. « بحث و مناظره تا چه مقدار سودمند است؟؟؟ »
    توسط ali pir در انجمن ولایت فقیه و حکومت اسلامی
    پاسخ: 12
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۶/۰۴, ۱۰:۳۷
  2. پاسخ: 10
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۴/۲۶, ۲۲:۰۸
  3. اتلاف زمان برای تیمم بدل از غسل؟؟؟!!!
    توسط kosar در انجمن متفرقه
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۴/۲۲, ۰۹:۱۷
  4. « توسل و توحید » ؟؟؟
    توسط FTMH_Mohammadi در انجمن براهین اثبات خدا
    پاسخ: 16
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۲/۱۴, ۱۳:۳۶

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود