جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه حدیث

  1. #1

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۱
    نوشته
    23
    حضور
    11 ساعت 56 دقیقه
    دریافت
    16
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    59

    ترجمه حدیث




    با سلام وعرض ادب
    کارشناس گرامی من به ترجمه دقیق حدیث زیر ومعنایی لغات زی نیازمندم
    با تشکر از راهنمایی ویاری شما
    خداوند علم نافع به شما عنایت فرمایید.
    . أنفذ أبوعبداللَّه كاتبُ المهدى رسولاً إلى الصادق(علیه السلام) بكتاب منه يقول فيه: وَحاجَتي إلى أن تُهدِىَ إلىَّ من تَبصيرِكَ على مُداراةِ هَذا السُّلطان، وَتَدْبيرِ أمْري كَحَاجَتي إلى دُعائِكَ لِى. فقال عليهالسلام لرسوله: قل له: ... وَاكْتَفِ بِعَيبِ مَنِ اصْطفَوا لَهُ، وَالْإمْساكِ عَنْ تَقريظِهِمِ عِندَهُ، وَمُخالَطَةِ من أُقصوا بِالتَنائي عَنْ تَقريبِهِم، وَإذا كِدتَ فَتَأنَّ فِي مُكايَدَتِكَ

  2. صلوات ها 2


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    علاقه
    تحصیل ، تحقیق و پژوهش
    نوشته
    21,527
    حضور
    174 روز 22 ساعت 7 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    38
    صلوات
    58312



    با نام و یاد دوست




    ترجمه حدیث









    ترجمه حدیث




    ویرایش توسط مدیر ارجاع سوالات : ۱۳۹۲/۰۲/۲۹ در ساعت ۲۲:۰۸ دلیل: تغییر کارشناس پاسخگو

  5. صلوات


  6. #3

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۶
    علاقه
    تحقیق
    نوشته
    2,487
    حضور
    14 روز 3 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    8530



    سلام "این روایت درمنبع معتبر پیدا نشد میتونید منبع آنرا ذکر کنید.


  7. صلوات


  8. #4

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۱
    نوشته
    23
    حضور
    11 ساعت 56 دقیقه
    دریافت
    16
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    59



    نقل قول نوشته اصلی توسط پیام نمایش پست ها
    سلام "این روایت درمنبع معتبر پیدا نشد میتونید منبع آنرا ذکر کنید.
    به نام خدا /سلام علیکم خداقوت
    متاسفانه منبع ان را نمی دانم

  9. صلوات


  10. #5

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    2,900
    حضور
    21 روز 10 ساعت 50 دقیقه
    دریافت
    11
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    8432



    با سلام

    محدث نوري در مستدركش أورده :
    [ 13844 ] 7 أبو يعلى الجعفري في نزهة الناظر: أنفذ أبو عبد الله كاتب المهدي رسولا إلى الصادق عليه السلام، بكتاب منه يقول فيه: وحاجتي إليك أن تهدي إلي من تبصيرك على مداراة هذا السلطان وتدبير أمري، كحاجتي إلى دعائك [ لي ] (1) فقال عليه السلام لرسوله: " قل له: احذر ان يعرفك السلطان بالطعن عليه في اختيار الكفاة، وان اخطأ في اختيارهم، أو مصافاة من يباعد منهم، وان قربت الاواصر بينك وبينه، فان الاولى تغريه (2) بك والاخرى توحشه، ولكن تتوسط في الحالين، (واكتفي بعيب) (3) من اصطفوا له، والامساك عن تقريظهم عنده، وخالطة (4) من اقصوا بالتنائي عن تقريبهم.وإذا كدت فتأن في مكايدتك، واعلم ان من عنف بخيله كدح (5) فيه بأكثر من كدحها في عدوه، ومن صحب خيله بالصبر والرفق كان قمنا ان يبلغ بها إرادته، وتنفذ فيها مكائده، واعلم ان لكل شئ حدا فان جاوزه كان سرفا، وان قصر عنه كان عجزا، فلا تبلغ بك نصيحة السلطان إلى أن تعادي له حاشيته

    وخاصته، فان ذلك ليس من حقه عليك "...
    الخبر


    مربوط به حدود وميزان امر به معروف ونهي از منكر است .

    http://lib.eshia.ir/27264/1/178

    ویرایش توسط خیر البریه : ۱۳۹۲/۰۳/۰۱ در ساعت ۰۹:۳۵

  11. صلوات


  12. #6

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۶
    علاقه
    تحقیق
    نوشته
    2,487
    حضور
    14 روز 3 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    8530



    نزهة الناظر: أنفذ أبو عبد الله كاتب المهدي رسولا إلى الصادق عليه السلام بكتاب منه، يقول فيه: و حاجتي إلى أن‏ تهدي‏ إلي‏ من تبصيرك على مداراة هذا السلطان، و تدبير أمري كحاجتي إلى دعائك لي.

    فقال عليه السلام لرسوله: قل له: احذر أن يعرفك السلطان:

    بالطعن عليه في اختيار الكفاة، و إن أخطأ في اختيارهم؛

    أو مصافاة من يباعد منهم، و إن قربت الأواصر بينك و بينه؛

    فإن الاولى تغريه‏ بك، و الاخرى توحشه منك، و لكن تتوسط في الحالين؛

    و اكتف بعيب من اصطفوا له، و الإمساك عن تقريظهم عنده، و مخالفة من أقصوا بالتنائي عن تقريبهم، و إذا كدت فتأن في مكايدتك؛

    و اعلم أن من عنف بخيله كدحت فيه بأكثر من كدحها في عدوه، و من صحب خيله بالصبر و الرفق كان قمنا « أن يبلغ بها إرادته، و تنفذ فيها مكائده.

    و اعلم أن لكل شي‏ء حدا، فإن جاوزه كان سرفا، و إن قصر عنه كان عجزا؛

    فلا تبلغ بك نصيحة السلطان إلى أن تعادي له حاشيته و خاصته، فإن ذلك ليس من حقه عليك، و لكن الأقصى لحقه، و الأدعى إليك للسلامة أن تستصلحهم جاهدك؛

    فإنك إذا فعلت ذلك شكرت نعمته، و أمنت حجته، و طلب عدوه عندك.

    عوالم العلوم و المعارف والأحوال من الآيات و الأخبار و الأقوال (مستدرك سيدة النساء إلى الإمام الجواد ج‏20-قسم-2-الصادق‏ع 665 (20) باب موعظته عليه السلام لأبي عبد الله كاتب المهدي ..... ص : 665

  13. صلوات


  14. #7

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۶
    علاقه
    تحقیق
    نوشته
    2,487
    حضور
    14 روز 3 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    8530

    جمع‌بندی




    سؤال:
    ترجمه حدیث ذیل را ذکر نمایید.
    «أنفذ أبوعبداللَّه كاتبُ المهدى رسولاً إلى الصادق (علیه السلام) بكتاب منه يقول فيه: وَحاجَتي إلى أن تُهدِىَ إلىَّ من تَبصيرِكَ على مُداراةِ هَذا السُّلطان، وَتَدْبيرِ أمْري كَحَاجَتي إلى دُعائِكَ لِى. فقال عليهالسلام لرسوله: قل له: ... وَاكْتَفِ بِعَيبِ مَنِ اصْطفَوا لَهُ، وَالْإمْساكِ عَنْ تَقريظِهِمِ عِندَهُ، وَمُخالَطَةِ من أُقصوا بِالتَنائي عَنْ تَقريبِهِم، وَإذا كِدتَ فَتَأنَّ فِي مُكايَدَتِكَ»


    پاسخ:
    (كتف) الكتف و الكتف مثل كذب و كذب و الجمع أكتاف. و كتفته كتفا من باب ضرب و كتافا بالكسر: شددت يده إلى خلف بحبل و نحوه، و التشديد مبالغة. و الكتاف أيضا الحبل يشد به و الكتف: عظم عريض يكون في أصل كتف الحيوان من الناس و الدواب، كانوا يكتبون فيه لقلة القراطيس عندهم.
    اخْتِلَاطاً [خلط]: آن چيز درهم آميخته شد،ـ الظّلامُ: تاريكى شب درهم آميخته شد، ـ الرجلُ: خرد آن مرد تباه شد
    کاد هم ازافعال مقاربه است. تقریظ هم اصطلاحی برای نگارش. (1)


    منبع:

    1. طریحی، فخرالدین بن محمد، مجمع البحرین، ج 5، ص 110.

    به خواست و عنایت الهی، از عالمان پرهیزگار باشید.

    ویرایش توسط همکار تدوین : ۱۳۹۳/۱۲/۲۵ در ساعت ۰۵:۱۹ دلیل: ویرایش ویراستار جمع‌بندی‌ها

  15. صلوات


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود