جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: معنی و مفهوم کلمه يَدْعُونَ

  1. #1

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۱
    نوشته
    2
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    6

    معنی و مفهوم کلمه يَدْعُونَ




    سلام

    می خواستم از دوستان کمک بگیرم در مورد کلمه یدعو

    این کلمه به معنای خواندن و استغاثه کردن میتونه برداشت بشه و یا پرستش. به عنوان مثال در آیه زیر:
    أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

    یا در آیه :
    وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

    در ترجمه آقای مکارم، به معنای خواندن ذکر شده بود. ولی در ترجمه قمشه ای به معنای پرستش.

    و اصولا از چه طریق می شه استنباط کرد که در جایی پرستش و در جایی خواندن معنی می ده. و شاید خواندن و پرستش به یک معنا باشند ، که من گمان نمی کنم


    کارشناس بحث : کوثر قرآن

    ویرایش توسط همکار مدیر سایت سابق : ۱۳۹۱/۰۹/۳۰ در ساعت ۰۱:۵۱
    اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا وَعْدَ اللَّهِ الَّذی ضَمِنَهُ

  2. صلوات ها 2


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۱
    علاقه
    تفسیر قرآن
    نوشته
    29
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    113





    با سلام

    فعل«یدعون و «یدعوا» از ریشه «دعو» به معنای «خواندن» است و این معنا می تواند مصادیق و نمونه های مختلفی داشته باشد مثل: استمداد، خواهش، فرا خواندن، گفتن، عبادت کردن، نامیدن، نسبت دادن و غیره که در همه این موارد معنای خواندن لحاظ شده اما با مصادیق و کاربردهای متفاوت و البته لازم و ملزوم یکدیگر که رابطه تنگاتنگی بین آن ها وجود دارد و حتی در برخی موارد خواندن شامل همه این مصادیق می شود و در اصطلاح مطلق معنای خواندن اراده شده است.(1)
    حال باید با توجه به کاربردهای مختلف این واژه در منابع اصیل لغت عرب و توجه به متن وسیاق آیه ای که این واژه در آن به کار رفته است ترجمه آن را به دست آورد بدیهی است که برای فهم و استنباط چنین مطلبی باید با علوم مختلفی همچون صرف، نحو، لغت، بلاغت، تفسیر و غیره آشنایی داشت.
    در دو آیه مورد بحث هم اکثر مترجمین ریشه«دعورا به معنای خواندن به کار برده اند که ظاهراً به مطلق معنای خواندن عنایت داشته اند و آن کسانی که این واژه را در معنای پرستش و یا عبادت کردن به کار برده اند گویا تنها به برخی از مصادیق توجه داشته اندکه در عین حال معنای خواندن در آن لحاظ شده است زیرا پرستش نوعی خواندن است.

    (1)
    رک: قاموس قرآن ج2 ص344
    با تشکر

    ویرایش توسط کوثر قرآن : ۱۳۹۱/۱۰/۰۱ در ساعت ۰۲:۱۲

  5. صلوات ها 2


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. پاسخ: 3
    آخرين نوشته: ۱۳۹۶/۰۷/۰۱, ۱۲:۱۳
  2. الطَّاعَةُ وَ ضِدَّهَا الْمَعْصِيَةَ
    توسط mahdy1 در انجمن احادیث معصومین (ع)
    پاسخ: 4
    آخرين نوشته: ۱۳۹۲/۰۳/۱۷, ۱۳:۰۷
  3. پاسخ: 32
    آخرين نوشته: ۱۳۹۱/۱۲/۲۵, ۱۷:۱۲
  4. شعري از سيد حِميَريّ درباره غدير
    توسط مدیر فرهنگی در انجمن ادبیات و پیامک مذهبی
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: ۱۳۸۹/۰۹/۰۲, ۲۱:۴۲
  5. پاسخ: 6
    آخرين نوشته: ۱۳۸۹/۰۶/۲۴, ۱۷:۱۸

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود