جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: منظور از ارض در آیه 2 سوره توبه

  1. #1

    عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۹۰
    علاقه
    سکوت
    نوشته
    965
    حضور
    11 روز 7 ساعت 59 دقیقه
    دریافت
    142
    آپلود
    43
    گالری
    0
    صلوات
    3947

    منظور از ارض در آیه 2 سوره توبه




    منظور از ارض در آیه زیر چیست ؟ در بعضی از ترجمه ها منظور از آن مکه آمده است اما چرا ؟

    فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ﴿2﴾


    پس [اى مشركان] چهار ماه [ديگر با امنيت كامل] در زمين بگرديد و بدانيد كه شما نمى‏توانيد خدا را به ستوه آوريد و اين خداست كه رسواكننده كافران است
    (2)

  2. صلوات


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت فروردين ۱۳۹۰
    علاقه
    قرآن ، اهل بیت علیهم السلام
    نوشته
    1,921
    حضور
    15 روز 23 ساعت 1 دقیقه
    دریافت
    38
    آپلود
    0
    گالری
    115
    صلوات
    9229

    پاسخ معنای ارض




    مراد از ارض در این آیه شریفه مطلق زمین هست و منظور از آیه شریفه مهلتی چهار ماهه به مشرکین قریش است که بعد از این مدت که منقضی گردید یا باید دست از بت پرستی بکشید یا آماده پیکار شوید

    جناب victoryone در بین بیش از 65 ترجمه از قرآن که نگاه کردم در هیچ یک از آنها از کلمه زمین معنای مکه نیامده است حتی در ترجمه های انگلیسی نیز از کلمه زمین همان Earth آمده است ، اگر منظور خاصی مد نظر حضرتعالی هست بفرمائید در خدمتتون باشم

    موفق باشید
    اللهم عجل لولیک الفرج و العافیه و النصر و جعلنا من انصاره اعوانه

  5. صلوات


  6. #3

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۸۹
    علاقه
    قرآن و عترت علیهم السلام
    نوشته
    845
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    4
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    3654



    نقل قول نوشته اصلی توسط victoryone نمایش پست ها
    منظور از ارض در آیه زیر چیست ؟ در بعضی از ترجمه ها منظور از آن مکه آمده است اما چرا ؟
    نقل قول نوشته اصلی توسط victoryone نمایش پست ها

    فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ﴿2﴾


    پس [اى مشركان] چهار ماه [ديگر با امنيت كامل] در زمين بگرديد و بدانيد كه شما نمى‏توانيد خدا را به ستوه آوريد و اين خداست كه رسواكننده كافران است
    (2)


    با سلام

    بله در برخی ترجمه ها گفته شده مکه(همچون ترجمه الهی قمشه ای و طاهری و نوبری و...)

    اما توجه شود که همانطور که برخی مفسرین نیز بیان کرده اند، مکه خصوصیتی ندارد بلکه این آیه در مقام بیان مهلتی است به مشرکین که در اين چهار ماه بهر كجا مى‏خواهند بروند، و بهر طورى كه مى‏توانند انديشه و تدبّر كنند، و با كمال آزادى صلاح و فساد امور خودشان را بررسى كرده و انتخاب نمايند و در این مدت هر کجا که باشند ایمن از قتل و تعرض مسلمین هستند.(فخررازی می نویسد: المقصود الإباحة و الإطلاق و الإعلام بحصول الأمان و إزالة الخوف، يعني أنتم آمنون من القتل و القتال في هذه المدة).

    بنابراین مقصود آیه این نیست که در این مدت فقط در مکه رفت و آمد کنید و فقط در آنجا آزاد هستید.



اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود