ترجمه متن چیست؟ آیا معنی که کردم درسته؟

تب‌های اولیه

4 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
ترجمه متن چیست؟ آیا معنی که کردم درسته؟

ممنون میشم اگه در ترجمه دقیق کلمات عربی که بصورت دعا نوشته کمکم کنین یا حداقل بگید این معنی که خودم کردم اشکالاتش کجاست؟
بسم الله الرحمن الرحیم
اللهم یا مالک الموت طیبنی للموت خدایا ای مالک مرگ گوارا کن برایم مرگ را
و اصلحنی قبل الموت وقبل از مرگ اصلاحم کن
وارحمنی عند الموت و هنگارم مرگ به من رحم کن
و هون علی سکرات الموت و سکرات مرگ را برای من آسان کن

و لا تعذبنی بعد الموت و بعد از مرگ عذابم نکن

و ارضنی الی ملک الموت این خط رو بطور کل مشکل دارم این درسته؟راضیم کن به سوی ملک الموت

یا فاطر السموات و الارض ای پدید آورنده آسمانها و زمین

انت ولیی فی الدنیا و الاخره تو سرپرست من در دنیا و آخرت هستی

و توفنی مسلما و مسلمان بمیرانم یا من رو مسلمان بمیران

و الحقنی با لصالحین و منو با نیکوکاران ملحق کن

برحمتک یا ارحم الراحمین به رحمتت ای مهربانترین مهربانان

ممنون میشم دوستان یا کارشناسان محترم متن عربی که نوشته شده رو به فارسی ترجمه کنند یا اینکه اشکالات منو که نوشتم بگیرند :Gol::Gol::Gol::Gol::Gol::Gol::Gol:

وای بچه ها نمیخواین کمک کنین؟! من حتما نیاز دارم تا بزرگواری هر اشکالی توی این عبارت ترجمه شده هست رو بگیره یا اینکه این چند خط رو ترجمه کنه بچه ها اگه بلدین کمک کنین چون زن عموم توی سجاده اش این دعا بوده و ازم خواهش کرده ترجمه دعاش رو براش بنویسم خودم در همون حدی که بالا نوشتم بلد بودم ولی خواستم ترجمه دقیقیش رو براش بنویسم البته با کمک شما بچه ها:Gol:

گرانبها;204071 نوشت:
اللهم یا مالک الموت طیبنی للموت

سلام

منم در حد خودم ترجمه می کنم درست یا غلطشو نمی دونم ببخشید

منم می خواهم عربیمو محکی زده باشم
:Gol:

پرودگارا ای صاحب و فرمانروا مرگ مرا برای مرگ محیا و پاک ساز

گرانبها;204071 نوشت:
و اصلحنی قبل الموت

و پیش از مرگ من را اصلاح کن
گرانبها;204071 نوشت:
وارحمنی عند الموت

و هنگام مرگ به من رحم کن

گرانبها;204071 نوشت:
و هون علی سکرات الموت

و در هنگام سختی های هنگام مرگ

گرانبها;204071 نوشت:
و لا تعذبنی بعد الموت

و مرا بعد از مرگ دچار عذاب مگردان:Gol:

گرانبها;204071 نوشت:
و ارضنی الی ملک الموت

و رغبت من را نسبت به ملک الموت بیفزا(رغبت مرا به سمت ملک الموت زاید کن --- یعنی منو عاشقش کن

رغبت من به مرگ را بیافزا)

گرانبها;204071 نوشت:
یا فاطر السموات و الارض

ای پدید آورنده آسمانها و زمین

گرانبها;204071 نوشت:
انت ولیی فی الدنیا و الاخره

تو اولی به تصرف در منی در دنیا و آخرت(در همه حال تو ولی منی)
گرانبها;204071 نوشت:
و توفنی مسلما

و مرا در حال تسلیم امرت بمیران

گرانبها;204071 نوشت:
و الحقنی با لصالحین

و به بندگان صالح ملحق گردان

گرانبها;204071 نوشت:
برحمتک یا ارحم الراحمین

به محبتت ای رحم کننده ترین رحم کنندگان:Gol:
[SPOILER]

اینم ترجمه منه اگر مشکلی داره بگویید یه چیزی یاد بگیریم:Gol:[/SPOILER]

گرانبها;204071 نوشت:
اللهم یا مالک الموت طیبنی للموت

پروردگارا ای صاحب و مالک مرگ، مرا برای مرگ پاک گردان

و ارضنی الی ملک الموت

فکرکنم ترجمتون درست باشه. مرا به سوی فرشته مرگ راضی گردان!!

بقیه ترجمه هاتون هم به نظرم درست میاد

موضوع قفل شده است