جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه متن چیست؟ آیا معنی که کردم درسته؟

  1. #1

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    علاقه
    عرفان وجبهه و شهدا
    نوشته
    209
    حضور
    6 ساعت 41 دقیقه
    دریافت
    3
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    1765

    ترجمه متن چیست؟ آیا معنی که کردم درسته؟




    ممنون میشم اگه در ترجمه دقیق کلمات عربی که بصورت دعا نوشته کمکم کنین یا حداقل بگید این معنی که خودم کردم اشکالاتش کجاست؟
    بسم الله الرحمن الرحیم
    اللهم یا مالک الموت طیبنی للموت خدایا ای مالک مرگ گوارا کن برایم مرگ را
    و اصلحنی قبل الموت وقبل از مرگ اصلاحم کن
    وارحمنی عند الموت و هنگارم مرگ به من رحم کن
    و هون علی سکرات الموت و سکرات مرگ را برای من آسان کن

    و لا تعذبنی بعد الموت و بعد از مرگ عذابم نکن


    و ارضنی الی ملک الموت این خط رو بطور کل مشکل دارم این درسته؟راضیم کن به سوی ملک الموت


    یا فاطر السموات و الارض ای پدید آورنده آسمانها و زمین


    انت ولیی فی الدنیا و الاخره تو سرپرست من در دنیا و آخرت هستی


    و توفنی مسلما و مسلمان بمیرانم یا من رو مسلمان بمیران


    و الحقنی با لصالحین و منو با نیکوکاران ملحق کن


    برحمتک یا ارحم الراحمین به رحمتت ای مهربانترین مهربانان


    ممنون میشم دوستان یا کارشناسان محترم متن عربی که نوشته شده رو به فارسی ترجمه کنند یا اینکه اشکالات منو که نوشتم بگیرند

    ویرایش توسط یا صادق الوعد : ۱۳۹۱/۰۱/۱۶ در ساعت ۱۸:۰۹
    هستی در آنجاست که مردمان نیستی می انگارند...!
    شهید سید مرتضی آوینی

  2. صلوات ها 3


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    علاقه
    عرفان وجبهه و شهدا
    نوشته
    209
    حضور
    6 ساعت 41 دقیقه
    دریافت
    3
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    1765



    وای بچه ها نمیخواین کمک کنین؟! من حتما نیاز دارم تا بزرگواری هر اشکالی توی این عبارت ترجمه شده هست رو بگیره یا اینکه این چند خط رو ترجمه کنه بچه ها اگه بلدین کمک کنین چون زن عموم توی سجاده اش این دعا بوده و ازم خواهش کرده ترجمه دعاش رو براش بنویسم خودم در همون حدی که بالا نوشتم بلد بودم ولی خواستم ترجمه دقیقیش رو براش بنویسم البته با کمک شما بچه ها
    ویرایش توسط یا صادق الوعد : ۱۳۹۱/۰۱/۱۶ در ساعت ۱۸:۰۷
    هستی در آنجاست که مردمان نیستی می انگارند...!
    شهید سید مرتضی آوینی

  5. صلوات ها 3


  6. #3

    عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۹
    علاقه
    مطالعه بازی و دین و بحث
    نوشته
    6,441
    حضور
    98 روز 20 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    95
    آپلود
    0
    گالری
    33
    صلوات
    27323



    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    اللهم یا مالک الموت طیبنی للموت
    سلام

    منم در حد خودم ترجمه می کنم درست یا غلطشو نمی دونم ببخشید

    منم می خواهم عربیمو محکی زده باشم


    پرودگارا ای صاحب و فرمانروا مرگ مرا برای مرگ محیا و پاک ساز
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    و اصلحنی قبل الموت
    و پیش از مرگ من را اصلاح کن
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    وارحمنی عند الموت
    و هنگام مرگ به من رحم کن
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    و هون علی سکرات الموت
    و در هنگام سختی های هنگام مرگ

    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    و لا تعذبنی بعد الموت
    و مرا بعد از مرگ دچار عذاب مگردان
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    و ارضنی الی ملک الموت
    و رغبت من را نسبت به ملک الموت بیفزا(رغبت مرا به سمت ملک الموت زاید کن --- یعنی منو عاشقش کن

    رغبت من به مرگ را بیافزا)
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    یا فاطر السموات و الارض
    ای پدید آورنده آسمانها و زمین
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    انت ولیی فی الدنیا و الاخره
    تو اولی به تصرف در منی در دنیا و آخرت(در همه حال تو ولی منی)
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    و توفنی مسلما
    و مرا در حال تسلیم امرت بمیران
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    و الحقنی با لصالحین
    و به بندگان صالح ملحق گردان
    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    برحمتک یا ارحم الراحمین
    به محبتت ای رحم کننده ترین رحم کنندگان

       


    اینم ترجمه منه اگر مشکلی داره بگویید یه چیزی یاد بگیریم

    ویرایش توسط رستگاران : ۱۳۹۱/۰۱/۱۶ در ساعت ۱۸:۲۹
    اسلام درخشانترین راه است
    غررالحکم امدی ترجمه ادیب فقید محمد علی انصاریحدیث505

    موسسه انتشاراتی امام عصر(عج)
    عقل آدمی را به گفتار نیک و نهاد پاکیزه و کردار نیکو دلیل آورند
    (همان ح-10811)



  7. صلوات ها 3


  8. #4

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    علاقه
    ولایت، فلسفه،شهدا، طلبگی
    نوشته
    101
    حضور
    1 ساعت 42 دقیقه
    دریافت
    20
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    554



    نقل قول نوشته اصلی توسط گرانبها نمایش پست ها
    اللهم یا مالک الموت طیبنی للموت
    پروردگارا ای صاحب و مالک مرگ، مرا برای مرگ پاک گردان

    و ارضنی الی ملک الموت

    فکرکنم ترجمتون درست باشه. مرا به سوی فرشته مرگ راضی گردان!!

    بقیه ترجمه هاتون هم به نظرم درست میاد
    ویرایش توسط صالحه : ۱۳۹۱/۰۱/۱۶ در ساعت ۲۲:۵۴
    امام مهدی(عجل الله تعالی فرجه الشریف):

    هر یک از شما باید کاری کند که با آن

    به محبت ما نزدیک شود.

  9. صلوات ها 3


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود