جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ریشه یابی واژه های عربی

  1. #1

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    نوشته
    34
    حضور
    17 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    1
    گالری
    0
    صلوات
    101

    ریشه یابی واژه های عربی




    1) الله
    وازه ی an در زبان سومری به معنای " آسمان ، ستاره ، خدا" می باشد که به زبان اکدی " ایلو " شده و در عربی " الله " گفته می شود.

    برای واژه ی الله در عربی واژه های " اَلَه (پرستید) ، اَل + اِله ، وَلَه (حیران و واله شد) و ... بیان شده است. چون بیشتر واژه شناسان و واژه نویسان عرب نبودند ، در ریشه یابی دچار کژفهمی و اشتباهات لغوی شدند. اعراب پیش از اسلام با واژهی الله آشنا بودند و برای نمونه نام پدر پیامبر ما " عبدالله" (بنده و پرستنده ی الله ) است.

    جالب است که بدانیم واژه ی " تَنگری / تانری" نیز که در ترکی به معنای خدا است در اصل به معنای آسمان است. (نگاه کنید به سنگ نوشته های اورخون-یئنی-سئی)
    انسان ها هنگام دعا و راز و نیاز دست خویش را به سوی آسمان دراز می کنند.

    ترجمه واژه ی الله در فارسی به " خدا" درست نیست. زیرا در فارسی واژه ی خدا به معنای " خدا ، صاحب و مالک ، پادشاه " بکار می رود. آثار شهید مطهری خدا را از ریشه ی خودآی (خود+ آی) آمده است که منظور آن دانشمند معنای لغوی کلمه ی خدا (خوَتای) نبوده ، بلکه مفهوم فلسفی " واجب الوجوب " است. در فارسی هخامنشی به خدا baga گفته می شد که در زبان امروزی روس ها Bog می گویند.

  2. صلوات ها 3


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    نوشته
    34
    حضور
    17 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    1
    گالری
    0
    صلوات
    101



    2) ریشه ی واژه ی حور / حوری

    واژه ی uru در سومری به معنای " درخشان " است. این واژه ی در زبان عربی به " حوری " (زن درخشان بهشتی) تبدیل شده است.
    این واژه در سنگنوشته های اورخون-یئنی سئی و کتاب هزار ساله ی دیوان لغات الترک محمود کاشغری به شکل " اورونگ" (درخشان) آمده است.

    بنابراین ترجمه واژه ی " حوری " (احور / حوراء) به زنان سیاه چشم چندان درست بنظر نمی رسد.
    برخی باور دارند که واژه ی " عروس " نیز از این ریشه است ، زیرا عروس لباس سفید می پوشد.

  5. صلوات ها 3


  6. #3

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    نوشته
    34
    حضور
    17 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    1
    گالری
    0
    صلوات
    101



    آدم (ع)

    واژه ی آدم از ریشه ی سومری ada به معنای پدر گرفته شده است .این نام را خداوند برای او برگزید ، زیرا ایشان پدر همه ی انسان هاست. این واژه از سومری وارد عبری شده است. در زبان عبری و عربی از ریشه ی ادیم (خاک روی زمین ، خاکی) و ادهم (خاک سرخ) گرفته شده است . واژه ی adaدر زبان ترکی به " آتا" دگرگون شده است.
    بیشتر واژه شناسایی یهود ، نادرست بوده و آنان خواسته اند تاریخ و زبان دخویش را کهن تر از دیگران نشان دهند ، در حالی که زبان عربی و عربی زبانی نسبتا جوان و از زبان اکدی گرفته شده اند و زبان اکدی نیز از واژه های سومری تاثیر فراوانی پذیرفته است.

  7. صلوات


  8. #4

    عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۰
    نوشته
    34
    حضور
    17 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    1
    گالری
    0
    صلوات
    101



    تراب
    واژه ی " تُراب " به معنای خاک از ریشه ی سومری tir به معنای " گِل و لای mud" گرفته شده است. این واژه ی سومری در ترکی به " تورپاق " تبدیل شده است. (در برخی لهجه ها " توپراق " نیز گفته می شود.)


  9. صلوات


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود