جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: درخواست ترجمه حدیث

  1. #1

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۹
    علاقه
    نقاشی
    نوشته
    110
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    536

    درخواست ترجمه حدیث




    لطفا این حدیث را برایم ترجمه کنید: عن الصادق
    انه قال: التسبیح الزرق فی ایدی شیعتنا مثل خیوط الزرق فی اکسیة بنی اسرائیل ان الله تعالی اوحی الی موسی بن عمران ان مُر بنی اسرائیل ان یجعلوا فی اربعه جوانب اکسیتهم الخیوط الزرق یذکرون بها اله السماء ( شیخ مفید کتاب المزار، ص 152)



  2. صلوات ها 9


  3.  

  4. #2

    عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۹
    علاقه
    گفتگو در مباحث معرفتی
    نوشته
    6,663
    حضور
    32 روز 3 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    12
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    23682



    نقل قول نوشته اصلی توسط گلبرگ نمایش پست ها
    انه قال: التسبیح الزرق فی ایدی شیعتنا مثل خیوط الزرق فی اکسیة بنی اسرائیل ان الله تعالی اوحی الی موسی بن عمران ان مُر بنی اسرائیل ان یجعلوا فی اربعه جوانب اکسیتهم الخیوط الزرق یذکرون بها اله السماء
    سلام
    ظاهرا معنایش این است :
    تسبیح آبی در دست شیعیان ما مانند ریسمان آبی در جامه بنی اسرائیل است چه اینکه خدای تعالی به موسی بن عمران وحی فرمود که بنی اسرائیل را فرمان ده که در چهار طرف لباسهایشان ریسمان آبی قرار دهند تا بواسطه آن خدای آسمان را یاد کرده باشند
    اگر قبل و بعد این نقل را ذکر می کردید مطلب روشنتر می شد
    موفق باشید

    هردو عالم یک فروغ روی اوست




  5. صلوات ها 5


  6. #3

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۹
    علاقه
    نقاشی
    نوشته
    110
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    536



    خیلی ممنون
    برای اینکه ترجممه شما کامل تر شود متن حدیث قبلی را هم قرار می د هم.
    مناسك المزار، المفيد ،ص:151
    3 وَ رَوَى أَبُو الْقَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الرِّضَا ع قَالَ مَنْ أَدَارَ الْحَجِيرَ مِنَ التُّرْبَةِ وَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ مَعَ كُلِّ حَبَّةٍ مِنْهَا كُتِبَ لَهُ بِهَا سِتَّةُ آلَافِ حَسَنَةٍ وَ مُحِيَ عَنْهُ سِتَّةُ آلَافِ سَيِّئَةٍ وَ رُفِعَ لَهُ سِتَّةُ آلَافِ دَرَجَةٍ وَ أُثْبِتَ لَهُ مِنَ الشَّفَاعَةِ مِثْلُهَا
    4 وَ فِي كِتَابِ الْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ إِنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع سُئِلَ عَنِ اسْتِعْمَالِ التُّرْبَتَيْنِ مِنْ طِينِ قَبْرِ حَمْزَةَ وَ قَبْرِ الْحُسَيْنِ ع وَ التَّفَاضُلِ بَيْنَهُمَا فَقَالَ ع الْمِسْبَحَةُ الَّتِي مِنْ طِينِ قَبْرِ الْحُسَيْنِ ع تُسَبِّحُ بِيَدِ الرَّجُلِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُسَبِّحَ قَالَ وَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع وَ فِي يَدِهِ السُّبْحَةُ مِنْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا أَعْوَدُ عَلَيَّ أَوْ قَالَ أَخَفُّ عَلَيَ‏
    5 وَ رُوِيَ أَنَّ الْحُورَ الْعِينَ إِذَا أَبْصَرْنَ وَاحِداً مِنَ الْأَمْلَاكِ يَهْبِطُ إِلَى الْأَرْضِ لِأَمْرٍ مَا يَسْتَهْدِينَ التَّسْبِيحَ وَ التُّرْبَةَ مِنْ قَبْرِ الْحُسَيْنِ ع‏
    6 وَ رُوِيَ عَنِ الصَّادِقِ ع أَنَّهُ قَالَ التَّسْبِيحُ الزُّرْقُ فِي أَيْدِي شِيعَتِنَا مِثْلُ الْخُيُوطِ الزُّرْقِ فِي أَكْسِيَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى مُوسَى‏
    مناسك المزار، المفيد ،ص:152
    بْنِ عِمْرَانَ ع أَنْ مُرْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَجْعَلُوا فِي أَرْبَعَةِ جَوَانِبِ أَكْسِيَتِهِمُ الْخُيُوطَ الزُّرْقَ يَذْكُرُونَ بِهَا إِلَهَ السَّمَاءِ



  7. صلوات ها 5


  8. #4

    عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۸
    نوشته
    327
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0
    صلوات
    1147



    نقل قول نوشته اصلی توسط حامد نمایش پست ها
    سلام
    ظاهرا معنایش این است :
    تسبیح آبی در دست شیعیان ما مانند ریسمان آبی در جامه بنی اسرائیل است چه اینکه خدای تعالی به موسی بن عمران وحی فرمود که بنی اسرائیل را فرمان ده که در چهار طرف لباسهایشان ریسمان آبی قرار دهند تا بواسطه آن خدای آسمان را یاد کرده باشند
    اگر قبل و بعد این نقل را ذکر می کردید مطلب روشنتر می شد
    موفق باشید
    ببخشید این ترجمه یعنی چی؟ ریسمان در جامه بنی اسرائیل چی بوده؟ طناب می بستند به لباسشان؟
    کاکه موسلمان خه وتن هه تاکه ی
    گوی نه دان به دین سر ه وتن تاکه ی
    مامه له ی کالای مه عریفت و دین
    سه یری سه یرانگای بی گول و په رژین
    هه تا که ی ئه بی ده مارت ببرن
    به رگی زیرینی حه یات دادرن
    با هه مو ساتی تیفکرین به دل
    تامه و داماوه و نه چوینه ته گل
    بزانین بو چی دروس کراوین
    به بنی ئاده م بو ناو براوین

  9. صلوات ها 3


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کاربرانی که این موضوع را مشاهده کرده اند: 0

هیچ کاربری در لیست وجود ندارد.

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود