جمع بندی هدیه دادن کلام الله مجید

کارشناس بحث: استاد شفا

سلام علیکم

طبق نظر رهبری:

قرار دادن ترجمه قرآن كريم در اختيار كسانى كه مى‌خواهند از محتواى آن مطلع شوند، فى نفسه منع شرعى ندارد.

تذکر:برای معرفی ترجمه مناسب سوال مربوطه را از کارشناسان قرآن سوال بفرمایید.

پی نوشت:

http://www.leader.ir/tree/view.php?parent=n11127&catid=49&lang=fa

بسم الله ... الرحمن الرحیم
سلام علیکم و رحمة الله
در بحث‌های بین‌المللی بین مسلمین که بیشترشان از اهل سنت هستند معمولاً از ترجمه‌ی Saheeh International استفاده می‌کنند، در یک نرم‌افزار شیعی (الأنوار) دیدم که ترجمه‌ی Shakir را قرار داده بود ولی خودم که با انگلیسی‌زبان‌ها یا کلاً غیرعرب‌زبان‌ها بحث می‌کردم بیشتر از ترجمه‌ی Yusuf Ali استفاده می‌کردم که از روی ترجمه‌اشان اینطور به نظرم می‌رسید که هم شیعه باشند و هم کارشان به نسبت بقیه بهتر باشد، یک بار تحقیق کردم که ذهبشان چه است ولی متوجه نشدم اما جالب بود که اهل سنت و شاید هم وهابیتی که با هم بحث می‌کردیم نسبت به ترجمه‌های ایشان دل خوشی نداشتند، شاید چون به فهم شیعی از قرآن نزدیکتر و از فهم ایشان از قرآن دورتر است ... به شخصه خودم ترجمه‌ی جناب یوسف‌علی را پیشنهاد می‌کنم ولی بد نیست اگر باقی ترجمه‌ها را هم مدّ نظر قرار دهید ... شاید اگر به جای یک کتاب چاپی یک نرم‌افزار به آن شخص بدهید هم از نظر مسّ آیات توسط ایشان خیالتان راحت‌تر بشود و هم اینکه چندین ترجمه‌ی قرآن را بتوانند همزمان با هم استفاده کنند ... اگر هم خواستید تحت وب به ایشان آدرس بدهید بهترین سایتی که حقیر می‌شناسم و سالهاست که چه در این فروم و چه در همان بحث با غیرمسلمانان و خلاصه ناآشنایان به عربی از آن استفاده می‌کنم سایت تنزیل است (لینک) که تعداد زیادی ترجمه به زبان‌های متفاوت دارد.
در پناه خدا باشید
یا علی علیه‌السلام